1
00:00:01,784 --> 00:00:04,526
[proiector de film în funcțiune]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:04,613 --> 00:00:08,312
♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:10,314 --> 00:00:14,492
♪
6
00:00:20,846 --> 00:00:24,111
[Narator] La sfârșitul anilor 1990,
au apărut două surori
7
00:00:24,198 --> 00:00:28,289
de nicăieri de luat
lumea tenisului prin furtună.
8
00:00:28,376 --> 00:00:29,725
[Cecil Harris] Când acești doi
au venit fete
9
00:00:29,812 --> 00:00:31,770
cu atâta încredere,
10
00:00:31,857 --> 00:00:35,252
atât de multă credință,
care sunt negri, nu vin
11
00:00:35,339 --> 00:00:38,168
din mediul tenisului,
oamenii puteau simți
12
00:00:38,255 --> 00:00:40,823
că tenisul se schimba.
13
00:00:40,910 --> 00:00:43,521
[Narator] Sororile Williams
au fost un fenomen
14
00:00:43,608 --> 00:00:45,306
și pe rând
mileniului,
15
00:00:45,393 --> 00:00:47,003
frate mai mic, Serena,
16
00:00:47,090 --> 00:00:49,701
și-a eclipsat sora mai mare,
Venus și a început
17
00:00:49,788 --> 00:00:52,704
să o părăsesc
rivali în praf.
18
00:00:52,791 --> 00:00:54,315
[Rick Macci]
Când Serena Williams...
19
00:00:54,402 --> 00:00:56,404
când era pe piciorul din față
20
00:00:56,491 --> 00:00:59,624
în fața ta, nu ai avut nicio șansă.
21
00:00:59,711 --> 00:01:01,104
[Julie Cart]
Ea era diferită.
22
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
Era puternică.
23
00:01:02,714 --> 00:01:05,282
Era cu adevărat agresivă.
24
00:01:05,369 --> 00:01:09,112
Ea a cosit prin
cei mai buni jucători la acea vreme.
25
00:01:09,199 --> 00:01:12,594
[Caitlin Thompson] 2002 este
chiar atunci când Serena merge solo.
26
00:01:12,681 --> 00:01:15,814
Ea joacă atât de uimitor și
atât de mult înaintea tuturor
27
00:01:15,901 --> 00:01:19,079
că este greu să fie vreodată cu adevărat
ține-o în conversație
28
00:01:19,166 --> 00:01:20,906
ca surorile Williams.
29
00:01:20,993 --> 00:01:24,736
Acum este doar Serena Williams,
sau chiar doar „Serena”.
30
00:01:24,823 --> 00:01:26,042
[Narator] Și unde
Talentul Serenei
31
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
revigorează tenisul,
32
00:01:28,088 --> 00:01:31,134
aspectul ei izbitor
atât pe teren, cât și în afara terenului
33
00:01:31,221 --> 00:01:34,529
a trimis unde de șoc
prin cultura populară.
34
00:01:34,616 --> 00:01:36,357
[Analis Bailey]
Ea este Serena Williams.
35
00:01:36,444 --> 00:01:38,924
Ea este mai mult decât o atletă.
36
00:01:39,011 --> 00:01:41,753
Ea poate proiecta haine
pentru săptămâna modei.
37
00:01:41,840 --> 00:01:45,888
Ea poate purta ce vrea
purtați și inspirați alți oameni.
38
00:01:45,975 --> 00:01:47,281
[Merlisa Lawrence Corbett]
Serena le spunea oamenilor,
39
00:01:47,368 --> 00:01:49,065
poți fi puternică și feminină.
40
00:01:49,152 --> 00:01:51,633
Poți fi frumoasă,
dar încă ești acolo
41
00:01:51,720 --> 00:01:53,243
a da cu piciorul in fund.
42
00:01:53,330 --> 00:01:56,638
Devenise propria ei celebritate
în afara sportului,
43
00:01:56,725 --> 00:02:00,337
iar oamenii știau
numele ei peste tot.
44
00:02:00,424 --> 00:02:01,991
[Narator] Având
depășește antagonismul
45
00:02:02,078 --> 00:02:03,906
ambele în tenis
înființare
46
00:02:03,993 --> 00:02:07,649
și în mass-media mai largă,
după o perioadă de declin,
47
00:02:07,736 --> 00:02:11,305
Serena s-a întors
mai puternic ca niciodată.
48
00:02:11,392 --> 00:02:12,741
[Analis Bailey] Sunt Serena
împotriva lumii.
49
00:02:12,828 --> 00:02:15,135
Pe măsură ce îmbătrânește, merge
pentru a continua să fie mai bine.
50
00:02:15,222 --> 00:02:19,095
Acea perioadă de un deceniu a ei
lansând aceste titluri
51
00:02:19,182 --> 00:02:21,053
este fără precedent.
52
00:02:21,141 --> 00:02:23,534
[Narator] Aceasta este povestea
a Serenei Williams
53
00:02:23,621 --> 00:02:26,581
călătorie remarcabilă
de la un minune Compton
54
00:02:26,668 --> 00:02:28,800
la o pictogramă globală.
55
00:02:28,887 --> 00:02:31,063
[Rick Macci] Cred că ea este
cel mai mare sportiv al tuturor timpurilor,
56
00:02:31,151 --> 00:02:32,587
în toate sporturile.
57
00:02:32,674 --> 00:02:35,285
Ce a făcut ea și valul
și cascada,
58
00:02:35,372 --> 00:02:37,505
asta este ceea ce
visele sunt făcute din.
59
00:02:37,592 --> 00:02:40,290
Nu poți face
chestia asta sus.
60
00:02:40,377 --> 00:02:43,728
♪
61
00:02:49,386 --> 00:02:50,953
♪
62
00:02:51,040 --> 00:02:53,651
[Narator]
Septembrie 2022.
63
00:02:53,738 --> 00:02:56,698
Fanii sosesc
Flushing Meadows, New York,
64
00:02:56,785 --> 00:02:59,788
pentru US Open
Campionate de tenis.
65
00:02:59,875 --> 00:03:03,444
Și anul acesta există
o dispoziție dulce-amăruie ca mulțimile
66
00:03:03,531 --> 00:03:07,230
va fi martor la sfârșit
a unei epoci remarcabile.
67
00:03:07,317 --> 00:03:09,928
Dezvăluit într-un Vogue
Interviu pentru revista
68
00:03:10,015 --> 00:03:13,497
de care se îndepărtează
sportul, Serena Williams,
69
00:03:13,584 --> 00:03:17,022
deseori creditat drept cel mai mare
jucător din toate timpurile
70
00:03:17,109 --> 00:03:20,025
intră
turneul ei final.
71
00:03:20,112 --> 00:03:24,508
40 de ani și clasat pe locul 605
în lume, ea a făcut
72
00:03:24,595 --> 00:03:27,207
o întoarcere surpriză de la
o accidentare care arăta
73
00:03:27,294 --> 00:03:29,426
să-și pună capăt carierei.
74
00:03:29,513 --> 00:03:33,300
Dar Serena se retrage
în propriile ei condiții.
75
00:03:33,387 --> 00:03:37,391
Ultimul US Open al Serenei Williams
apare apariția
76
00:03:37,478 --> 00:03:39,871
așa cum a făcut călcâiele acestui lucru
anunț în Vogue
77
00:03:39,958 --> 00:03:43,266
că ea evolua
din jocul de tenis,
78
00:03:43,353 --> 00:03:46,400
Cred că a dat tuturor
în sport un moment real
79
00:03:46,487 --> 00:03:51,187
ca să te lupți
enormitatea moștenirii ei.
80
00:03:51,274 --> 00:03:53,711
[aclama]
81
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
Fiind pe stadion ca ea
a jucat ultimele două meciuri
82
00:03:56,497 --> 00:03:59,717
și a avut ultimul cuplu
de victorii a fost un adevărat dar.
83
00:03:59,804 --> 00:04:03,155
[Narator] Dispoziția este ambele
sărbătoresc și deprimant.
84
00:04:03,243 --> 00:04:06,942
Fanii de tenis deplâng finalul
al unei cariere monumentale,
85
00:04:07,029 --> 00:04:10,511
dar și să recunoașteți integral
impactul istoricului Serenei
86
00:04:10,598 --> 00:04:14,079
realizări
atât pe teren, cât și în afara terenului.
87
00:04:14,166 --> 00:04:18,345
Ea nu este doar întruchiparea
și demonstrația propriu-zisă
88
00:04:18,432 --> 00:04:22,436
a visului american, dar
ea este o inspirație pentru toți aceștia
89
00:04:22,523 --> 00:04:24,699
care aspiră la
asa ceva.
90
00:04:24,786 --> 00:04:29,138
Ea este o legendă în ceea ce privește sportul
merge, nu numai ca drept
91
00:04:29,225 --> 00:04:31,358
un atlet, dar o femeie,
si apoi pe deasupra,
92
00:04:31,445 --> 00:04:33,360
o femelă neagră la fel.
93
00:04:33,447 --> 00:04:36,276
Cineva care a fost afectat
în mare măsură de femele negre
94
00:04:36,363 --> 00:04:40,454
în ceea ce privește mamele și mătușile mele,
și acum am fete,
95
00:04:40,541 --> 00:04:42,543
Am crezut doar că este
important de a fi martor
96
00:04:42,630 --> 00:04:45,502
și să faci parte din istorie.
97
00:04:45,589 --> 00:04:48,375
[Narator] Apărând ca a
străin distinct la închidere
98
00:04:48,462 --> 00:04:51,682
secolului al XX-lea,
ea a ajutat la transformare
99
00:04:51,769 --> 00:04:56,861
atât tenis, cât și cultura populară
însăși în 21.
100
00:04:56,948 --> 00:04:58,080
[Analis Bailey]
Tot ce a făcut ea
101
00:04:58,167 --> 00:04:59,864
si totul
a realizat ea
102
00:04:59,951 --> 00:05:04,956
a pregătit lumea tenisului să păstreze
dorind să se străduiască pentru mai mult.
103
00:05:05,043 --> 00:05:07,698
[Cecil Harris] Serena a făcut mai mult
pentru a schimba tenisul feminin
104
00:05:07,785 --> 00:05:10,135
decât oricine altcineva.
105
00:05:10,222 --> 00:05:12,703
Jucătorii tineri care sunt
care apar astăzi fac parte
106
00:05:12,790 --> 00:05:15,706
a acelei moşteniri pentru că mulţi
dintre ei vă vor spune
107
00:05:15,793 --> 00:05:17,926
ei joacă doar tenis
pentru că au văzut
108
00:05:18,013 --> 00:05:19,754
Serena Williams.
109
00:05:19,841 --> 00:05:23,018
[Caitlin Thompson] Ea a fost adusă
acest val de oameni în tenis.
110
00:05:23,105 --> 00:05:25,760
Și de oameni, eu nu
înseamnă neapărat femei
111
00:05:25,847 --> 00:05:28,676
sau oameni de culoare,
deși da, dar tocmai am reușit
112
00:05:28,763 --> 00:05:32,680
cu atât mai mult în conversație
cu cultura mai mare.
113
00:05:32,767 --> 00:05:36,814
Tenisul devenise foarte învechit și
corporativ și alb și masculin,
114
00:05:36,901 --> 00:05:39,382
și ce a adus Serena
la tenis, mai ales
115
00:05:39,469 --> 00:05:43,691
pe măsură ce s-a transformat sfârșitul anilor 90
în anii 2000 și 2010,
116
00:05:43,778 --> 00:05:46,998
și chiar a atins apogeul
unde se duce ea
117
00:05:47,085 --> 00:05:49,523
pentru Serena Slam, care
este un număr de slamuri la rând,
118
00:05:49,610 --> 00:05:51,002
primind medalii de aur, apărând
119
00:05:51,089 --> 00:05:52,613
pe coperți de modă,
coborând pe piste,
120
00:05:52,700 --> 00:05:54,266
învăţarea diferitelor limbi.
121
00:05:54,354 --> 00:05:58,880
Ea a devenit atât de enormă
ca forță culturală.
122
00:05:58,967 --> 00:06:04,929
Ea a reaprins imaginația
despre ce ar putea fi tenisul.
123
00:06:05,016 --> 00:06:07,497
[Narator] Dar călătoria ei către
deveniți un astfel de falnic
124
00:06:07,584 --> 00:06:11,022
figură culturală
nu a fost lipsit de obstacole.
125
00:06:11,109 --> 00:06:13,547
Lupta ei pentru a fi recunoscută
ca unul dintre cei mai mari
126
00:06:13,634 --> 00:06:18,073
atleti americani din toate timpurile,
o dovadă a tenacității ei
127
00:06:18,160 --> 00:06:20,641
și rezistența ei.
128
00:06:20,728 --> 00:06:23,948
Și puțini ar fi putut prevedea cum
ar deveni revelatoare
129
00:06:24,035 --> 00:06:27,125
când povestea ei în public
a început primul ochi
130
00:06:27,212 --> 00:06:29,606
aproape 30 de ani înainte.
131
00:06:31,956 --> 00:06:34,742
♪
132
00:06:38,441 --> 00:06:41,357
Los Angeles, 1994.
133
00:06:41,444 --> 00:06:44,229
Cuvântul a apărut pe
Circuit de tenis de pe Coasta de Vest
134
00:06:44,316 --> 00:06:49,104
că un talentat prodigios
a apărut un tânăr jucător de culoare
135
00:06:49,191 --> 00:06:52,368
făcând valuri în partea inferioară
nivelurile jocului.
136
00:06:52,455 --> 00:06:56,894
Numele ei este Venus Williams.
137
00:06:56,981 --> 00:06:59,549
[Julie Cart] Am tot auzit
despre Venus Williams.
138
00:06:59,636 --> 00:07:01,943
Locuiesc în Los Angeles,
sunt din Los Angeles.
139
00:07:02,030 --> 00:07:05,033
Era un zvon sau cineva
despre cine s-a vorbit,
140
00:07:05,120 --> 00:07:07,470
și a fost un turneu
în San Francisco
141
00:07:07,557 --> 00:07:11,213
în care a jucat Venus,
un turneu indoor,
142
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
și a fost o senzație uriașă.
143
00:07:13,389 --> 00:07:16,131
Totul la ea era
diferit si interesant.
144
00:07:16,218 --> 00:07:18,394
Ea a fost doar foarte, foarte bună.
145
00:07:18,481 --> 00:07:20,875
[Cecil Harris] Când a făcut Venus
debutul ei în 1994, asta este
146
00:07:20,962 --> 00:07:23,878
chiar m-a prins
interesat de tenis.
147
00:07:23,965 --> 00:07:26,794
Am acoperit câteva
US Opens, dar eu nu am fost
148
00:07:26,881 --> 00:07:28,752
investit emoțional
în sport.
149
00:07:28,839 --> 00:07:31,538
Nu era nimeni care cu adevărat
mi-a captat imaginația
150
00:07:31,625 --> 00:07:34,192
până l-am văzut pe
Venus de 14 ani.
151
00:07:34,279 --> 00:07:37,108
Asta din cauza talentului ei
și din cauza tatălui ei,
152
00:07:37,195 --> 00:07:39,763
Richard Williams, practic
spunând: „Fiica mea
153
00:07:39,850 --> 00:07:41,417
va fi
cel mai bun jucător din lume"
154
00:07:41,504 --> 00:07:43,550
iar oamenii l-au crezut nebun.
155
00:07:43,637 --> 00:07:46,596
[Narator] Pretențiile ciudate
al tatălui și antrenorului lui Venus,
156
00:07:46,683 --> 00:07:49,512
Richard Williams, ajutat
să-și împingă rapid fiica
157
00:07:49,599 --> 00:07:51,819
în lumina reflectoarelor media.
158
00:07:51,906 --> 00:07:55,213
Dar curând a apărut că Venus
nu a fost toată povestea,
159
00:07:55,300 --> 00:07:58,434
așa cum și Richard a anunțat că
avea un frate mai mic,
160
00:07:58,521 --> 00:08:01,176
Serena, pe care a crezut-o
ar fi în cele din urmă
161
00:08:01,263 --> 00:08:04,179
eclipsează-și sora mai mare.
162
00:08:04,266 --> 00:08:07,965
[Julie Cart] Tobă Serena
a venit de la Richard Williams,
163
00:08:08,052 --> 00:08:11,578
care a spus: „Am asta
mare fiica Venus.
164
00:08:11,665 --> 00:08:12,883
„Este fabuloasă.
165
00:08:12,970 --> 00:08:14,624
„Nu ai văzut nimic încă.
166
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
Așteaptă până vezi
al doilea."
167
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
[Cecil Harris] Trebuie
interviu lui Richard Williams.
168
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
El a spus: „Serena pleacă
pentru a fi și mai bun.”
169
00:08:20,195 --> 00:08:22,632
Am spus: "De ce?"
— Două motive, spuse el.
170
00:08:22,719 --> 00:08:24,852
„Serena înțelege
unghiuri mai bune
171
00:08:24,939 --> 00:08:28,508
iar al doilea lucru
e mai răutăcioasă?”
172
00:08:28,595 --> 00:08:30,901
Serena o va face probabil
fi un jucător mai bun decât Venus.
173
00:08:30,988 --> 00:08:34,862
Uh, asta nu e pentru a-mi compara
fetelor, dar va fi.
174
00:08:34,949 --> 00:08:39,127
Și principala ei forță, Serena,
ea este ca un pitbull.
175
00:08:39,214 --> 00:08:43,000
Ea vrea să se lege de tine,
ea te vrea foarte rău.
176
00:08:43,087 --> 00:08:46,961
Și dacă primești un jucător, asta
se bucură de luptă ca și ea,
177
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
asta cauți.
178
00:08:48,919 --> 00:08:52,183
Ea are toate calitățile pe care le aveți
ar vedea în domnul Jimmy Connors,
179
00:08:52,270 --> 00:08:54,011
cineva care tocmai
chiar vrea să o facă.
180
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
Și asta este puterea Serenei.
181
00:08:55,883 --> 00:08:58,799
A vorbit despre ea și a fost
ca un huckster de altădată.
182
00:08:58,886 --> 00:09:02,977
El a spus: „Urește-te direct.
Am un copil grozav care vine!"
183
00:09:03,064 --> 00:09:07,416
Și ai vrut să dai ochii peste cap
pentru că era un pic
184
00:09:07,503 --> 00:09:09,592
a unei persoane bombastice.
185
00:09:09,679 --> 00:09:12,116
Dar nimeni nu o văzuse
la un turneu.
186
00:09:12,203 --> 00:09:15,293
Dar când a ieșit,
a izbucnit ea.
187
00:09:15,380 --> 00:09:18,296
[Narator] Și asta în cele din urmă
sa întâmplat în Chicago
188
00:09:18,383 --> 00:09:21,561
pentru Cupa Ameritech din 1997.
189
00:09:21,648 --> 00:09:25,565
Doar 16 ani și clasat
al 304-lea loc în lume,
190
00:09:25,652 --> 00:09:29,003
Serena Williams a învins lumea
numărul șapte, Mary Pierce,
191
00:09:29,090 --> 00:09:31,353
și numărul patru,
Monica Seles.
192
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
Și întreaga lume a tenisului
s-a ridicat brusc
193
00:09:34,182 --> 00:09:36,010
și am luat în seamă.
194
00:09:36,097 --> 00:09:37,272
[Julie Cart] A fost un
anunț dacă există
195
00:09:37,359 --> 00:09:39,013
a trebuit vreodată să fie,
196
00:09:39,100 --> 00:09:43,931
și felul în care se desfășoară sportul,
ai capacitatea
197
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
pentru a mări clasamentul,
mai ales când tu
198
00:09:46,455 --> 00:09:48,762
învinge jucători cu adevărat de rang înalt.
199
00:09:48,849 --> 00:09:53,375
Deci nu a durat mult, că
întreaga idee despre ea este numai
200
00:09:53,462 --> 00:09:56,987
semănat sau clasat
300 în lume. Ha ha.
201
00:09:57,074 --> 00:09:59,860
Pot să vă asigur că nimeni
a luat-o ușor după aceea.
202
00:09:59,947 --> 00:10:02,166
Nici unul.
203
00:10:02,253 --> 00:10:04,212
[Narator] Dar ca talent
a ambelor surori Williams
204
00:10:04,299 --> 00:10:07,694
a devenit clar, nu au fost
primit cu brațele deschise
205
00:10:07,781 --> 00:10:10,087
de la unitatea de tenis.
206
00:10:10,174 --> 00:10:12,176
Apariția lor bruscă
pe circuitul profesional
207
00:10:12,263 --> 00:10:15,963
a fost o provocare pentru
convențiile sportului.
208
00:10:16,050 --> 00:10:19,880
Ceea ce este cu adevărat, pentru mine, așa
notabil despre Venus și Serena
209
00:10:19,967 --> 00:10:22,404
este că nu au apărut
prin USTA,
210
00:10:22,491 --> 00:10:24,232
tenisul Statelor Unite
Asociația, care este a noastră
211
00:10:24,319 --> 00:10:25,581
organism de conducere aici, în SUA.
212
00:10:25,668 --> 00:10:27,496
Este cel mai mare dintre toate.
213
00:10:27,583 --> 00:10:32,109
Era înțelepciunea convențională că
USTA ar fi calea
214
00:10:32,196 --> 00:10:34,068
pentru a deveni profesionist
jucător de tenis.
215
00:10:34,155 --> 00:10:37,158
Nu poate fi exagerat,
faptul că Richard Williams,
216
00:10:37,245 --> 00:10:40,552
tatăl lui Venus și al Serenei,
nu le-a permis fiicelor sale
217
00:10:40,640 --> 00:10:43,120
pentru a juca oricare dintre USTA
la toate turneele.
218
00:10:43,207 --> 00:10:45,253
[Julie Cart] Practic, ei
erau pregătite și pregătite
219
00:10:45,340 --> 00:10:47,081
pentru jocul profesionist.
220
00:10:47,168 --> 00:10:51,085
Așa că au sărit peste
circuitul de tenis pentru juniori
221
00:10:51,172 --> 00:10:54,044
si tot ce presupune asta.
222
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
Aici înveți
eticheta tenisului,
223
00:10:55,742 --> 00:10:57,308
sau așa-numita etichetă.
224
00:10:57,395 --> 00:10:59,963
Aici îți faci prieteni,
aici promotorii
225
00:11:00,050 --> 00:11:01,704
sa te vad.
226
00:11:01,791 --> 00:11:06,230
Deci discuția a fost mai puțin
despre acesti foarte talentati
227
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
Jucători tineri și nu suntem
încântat să-i văd
228
00:11:08,232 --> 00:11:09,973
si nu este interesant?
229
00:11:10,060 --> 00:11:14,674
Și era mai mult despre cine
naiba să nu ia
230
00:11:14,761 --> 00:11:16,806
calea pe care ești
ar trebui să ia?
231
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
[Caitlin Thompson] De fapt, asta
a fost revoluționarul
232
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
si lucru uimitor
despre toate acestea,
233
00:11:20,767 --> 00:11:23,117
sunt complet
a contrazis sistemul.
234
00:11:23,204 --> 00:11:26,207
Și așa cred că din acest motiv,
si-a facut aparitia
235
00:11:26,294 --> 00:11:29,166
pe scena la sfarsitul anilor '90
când se joacă
236
00:11:29,253 --> 00:11:32,474
și câștigând împotriva
profesioniști consacrați în turism
237
00:11:32,561 --> 00:11:36,043
cu atât mai controversat,
cu atât mai interesant,
238
00:11:36,130 --> 00:11:38,698
pentru că nimeni nu a avut cu adevărat
le-am aruncat o privire.
239
00:11:38,785 --> 00:11:41,439
[Narator] Totuși în
lumea conservatoare a tenisului,
240
00:11:41,526 --> 00:11:45,400
totul despre Williams
sisters a fost neconvențional.
241
00:11:45,487 --> 00:11:49,056
Tatăl lor, Richard Williams,
un agent de securitate atras de
242
00:11:49,143 --> 00:11:53,060
scheme de îmbogățire rapidă, nu a fost
un jucător de tenis însuși,
243
00:11:53,147 --> 00:11:57,412
încă o vizionare întâmplătoare
ale finalei de Grand Slam din 1978
244
00:11:57,499 --> 00:12:00,197
l-a determinat să se uite la sport
ca potențial
245
00:12:00,284 --> 00:12:02,330
oportunitate de afaceri.
246
00:12:02,417 --> 00:12:05,202
Și deși partenerul lui,
Oracene, a avut deja
247
00:12:05,289 --> 00:12:08,640
trei copii dintr-un anterior
căsătorie, Richard a văzut asta
248
00:12:08,728 --> 00:12:11,469
ca un plan pentru viitor.
249
00:12:11,556 --> 00:12:13,776
Se uita la televizor
într-o duminică după-amiază.
250
00:12:13,863 --> 00:12:16,257
Tocmai s-a întâmplat să văd un tenis
turneu care a fost câștigat
251
00:12:16,344 --> 00:12:19,042
de un jucător român
pe nume Virginia Ruzici,
252
00:12:19,129 --> 00:12:21,088
și a primit un cec de 40.000 de dolari.
253
00:12:21,175 --> 00:12:22,306
El a spus: „Stai puțin.
254
00:12:22,393 --> 00:12:25,005
A trebuit să joace doar o săptămână?
255
00:12:25,092 --> 00:12:27,311
Ea a câștigat acest turneu,
a primit 40.000 de dolari.”
256
00:12:27,398 --> 00:12:28,922
Baschetul nu era o opțiune.
257
00:12:29,009 --> 00:12:30,619
Erau femei grozave
jucători de baschet
258
00:12:30,706 --> 00:12:32,577
care nu-și putea câștiga existența.
259
00:12:32,664 --> 00:12:34,797
Golf, era unul pentru femei
liga profesionistă de golf,
260
00:12:34,884 --> 00:12:36,843
dar nu au făcut-o
au posetele mari.
261
00:12:36,930 --> 00:12:40,020
Așa că Richard a fost destul de priceput
pentru a privi acest peisaj sportiv
262
00:12:40,107 --> 00:12:43,197
și spune: „Tenisul este sportul”.
263
00:12:43,284 --> 00:12:44,328
[Merlisa Lawrence Corbet]
A început să planifice
264
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
înainte să se nască.
265
00:12:46,548 --> 00:12:49,943
I-a spus lui Oracene că este
va avea acești campioni,
266
00:12:50,030 --> 00:12:53,468
a scris o pagină de 75 de pagini
plan de afaceri.
267
00:12:53,555 --> 00:12:58,168
A avut chiar și câteva din ale lui Oracene
fiicele mai mari jucând tenis,
268
00:12:58,255 --> 00:13:00,780
dar nu a fost până când
le-a avut pe Venus și pe Serena.
269
00:13:00,867 --> 00:13:03,739
A fost ca acest plan
pe care le avea pentru ei
270
00:13:03,826 --> 00:13:08,309
înainte să se nască, înainte
chiar le purta.
271
00:13:08,396 --> 00:13:11,225
[Narator] Inițial ridicat
în Long Beach, California,
272
00:13:11,312 --> 00:13:14,010
în 1983, când
Venus și Serena
273
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
erau încă copii mici,
Richard sa mutat
274
00:13:16,447 --> 00:13:21,104
familiei către Compton,
chiar la sud de Los Angeles.
275
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
Și asta a fost, de asemenea, parte
a planului,
276
00:13:23,541 --> 00:13:25,326
deși instanțele publice
277
00:13:25,413 --> 00:13:27,545
unde și-ar antrena pe a lui
fiicele erau departe
278
00:13:27,632 --> 00:13:29,591
din crusta superioară
cluburi de țară
279
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
a stabilit
lumea tenisului.
280
00:13:32,072 --> 00:13:35,292
Compton era un cartier dur
în sudul Californiei.
281
00:13:35,379 --> 00:13:36,903
[Merlisa Lawrence Corbet]
Fusese un bogat
282
00:13:36,990 --> 00:13:38,774
comunitate albă,
apoi a devenit
283
00:13:38,861 --> 00:13:43,083
o comunitate neagră bogată,
și apoi a fost crima.
284
00:13:43,170 --> 00:13:46,826
Și apoi cu gangster rap,
cu NWA, unele dintre acele grupuri,
285
00:13:46,913 --> 00:13:52,092
si-au facut reputatia ca
totul este despre cultura bandelor,
286
00:13:52,179 --> 00:13:54,181
gangster rap, și asta e
genul de reputație
287
00:13:54,268 --> 00:13:57,662
a avut când Venus
iar Serena erau tineri.
288
00:13:57,749 --> 00:13:59,229
[Cecil Harris] își spuse Richard
că s-ar întări
289
00:13:59,316 --> 00:14:00,665
Venus și Serena
290
00:14:00,752 --> 00:14:03,755
dacă locuiau într-o zonă
unde practic tu
291
00:14:03,843 --> 00:14:06,367
trebuie să se țină de tot.
292
00:14:06,454 --> 00:14:08,412
Nimeni nu-ți va da
orice, și ai
293
00:14:08,499 --> 00:14:10,458
a lupta cu adevărat
pentru tot ce primesti.
294
00:14:10,545 --> 00:14:14,288
Și dacă poți să ieși
dintr-o zonă ca Compton,
295
00:14:14,375 --> 00:14:16,420
vei fi mai dur mental
decât acești alți jucători
296
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
cu care vei concura.
297
00:14:18,422 --> 00:14:22,644
Deci a fost ideea lui Richard că
Compton i-ar întări.
298
00:14:22,731 --> 00:14:25,560
[Narator] Șase ani,
Richard s-a dedicat
299
00:14:25,647 --> 00:14:30,043
să-și antreneze fiicele pe
curțile prabusite din Compton,
300
00:14:30,130 --> 00:14:32,828
dar știind că ar putea
du-i doar până acum,
301
00:14:32,915 --> 00:14:36,919
în 1990, a contactat
antrenor de tenis din Florida
302
00:14:37,006 --> 00:14:41,358
Rick Macci și l-a invitat să
California să o evalueze pe Serena
303
00:14:41,445 --> 00:14:44,013
și potențialul lui Venus
și luați în considerare
304
00:14:44,100 --> 00:14:46,189
le sub aripa lui.
305
00:14:46,276 --> 00:14:50,106
[Rick Macci] Le verific
afară din punct de vedere tehnic, brațe, picioare,
306
00:14:50,193 --> 00:14:53,153
par, margele,
zburând de pe capul lor.
307
00:14:53,240 --> 00:14:55,938
Și chiar atunci și acolo,
Eu spun: „Ce, pentru numele lui Dumnezeu
308
00:14:56,025 --> 00:14:59,072
fac în Compton,
California într-o sâmbătă?"
309
00:14:59,159 --> 00:15:01,204
Nu erau mai buni,
mai rău decât chestii
310
00:15:01,291 --> 00:15:04,033
Văd tot timpul în tabăra mea
pentru acea vârstă.
311
00:15:04,120 --> 00:15:08,255
Atunci am spus,
"Să jucăm puncte competitive."
312
00:15:08,342 --> 00:15:10,039
Întregul peisaj s-a schimbat.
313
00:15:10,126 --> 00:15:16,524
Când am spus "jocul pornit",
Nu am văzut niciodată două fetițe
314
00:15:16,611 --> 00:15:18,613
încerc atât de mult în viața mea.
315
00:15:18,700 --> 00:15:20,310
A fost o furie.
316
00:15:20,397 --> 00:15:24,706
În amândoi era o furie
pe aceste fete nu le-am văzut niciodată.
317
00:15:24,793 --> 00:15:26,577
A fost doar o nebunie.
318
00:15:26,664 --> 00:15:28,710
Chiar atunci și acolo
M-am dus la Richard.
319
00:15:28,797 --> 00:15:31,278
După ce am văzut asta, am spus:
„Richard, vino aici.
320
00:15:31,365 --> 00:15:34,498
Ai următoarea femeie
Michael Jordan pe mâinile tale.”
321
00:15:34,585 --> 00:15:38,546
Își pune brațul în jurul meu
iar el spune: „Nu, frate omule.
322
00:15:38,633 --> 00:15:41,201
Le-am luat pe următoarele două.”
323
00:15:41,288 --> 00:15:45,074
[Narator] În vara lui
1991, familia Williams
324
00:15:45,161 --> 00:15:47,642
luați rămas bun de la
străzile din Compton
325
00:15:47,729 --> 00:15:50,427
și s-a îndreptat către
orașul beatific de coastă
326
00:15:50,514 --> 00:15:55,171
din Delray Beach, Florida,
să mă antrenez cu Rick Macci.
327
00:15:55,258 --> 00:15:59,959
Ați antrenat anterior un adolescent
senzație, Jennifer Capriati,
328
00:16:00,046 --> 00:16:02,483
care devenise profesionist
la 13 ani și mai târziu
329
00:16:02,570 --> 00:16:05,442
a devenit numărul unu mondial,
la tenisul său de elită
330
00:16:05,529 --> 00:16:09,229
academiei, Macci și-a transformat acum
atenție la transformare
331
00:16:09,316 --> 00:16:13,711
Serena și Venus
în campioni.
332
00:16:13,798 --> 00:16:16,845
[Macci]Am fost acolo pentru unul
motiv, pentru Venus și Serena.
333
00:16:16,932 --> 00:16:18,455
Eram într-o misiune.
334
00:16:18,542 --> 00:16:21,110
Nu era vorba de Richard,
nu era vorba de Rick Macci.
335
00:16:21,197 --> 00:16:23,460
Știam unde asta
urma să plece.
336
00:16:23,547 --> 00:16:28,074
Amândoi erau
doar astfel de concurenți extraordinari.
337
00:16:28,161 --> 00:16:30,641
Se așteptau să câștige.
338
00:16:30,728 --> 00:16:33,775
Două dintre cele mentale
cei mai puternici jucători vreodată.
339
00:16:33,862 --> 00:16:37,648
Și să recunoaștem, asta este
separă marele de bine,
340
00:16:37,735 --> 00:16:39,302
este partea mentală.
341
00:16:39,389 --> 00:16:42,088
Dar am văzut asta devreme
pe sau vă spun chiar acum,
342
00:16:42,175 --> 00:16:44,742
N-aș fi făcut-o niciodată
a luat sansa.
343
00:16:44,829 --> 00:16:47,354
[Narator] Și deși al lui Macci
accentul principal a fost pe
344
00:16:47,441 --> 00:16:50,705
sora mai mare Venus care ar
deveniți mai întâi profesionist,
345
00:16:50,792 --> 00:16:53,708
Richard Williams a văzut chiar
potenţial brut mai mare
346
00:16:53,795 --> 00:16:56,232
în fiica lui mai mică.
347
00:16:56,319 --> 00:17:00,193
[Macci]Serena era puțin
farsă, încurcătură,
348
00:17:00,280 --> 00:17:01,585
fericit-go-noroc.
349
00:17:01,672 --> 00:17:03,848
Dar mi-a spus mereu
chiar și la nouă,
350
00:17:03,935 --> 00:17:07,069
Serena avea să fie mai bună,
și nu am putut să-l văd.
351
00:17:07,156 --> 00:17:09,854
El doar a spus,
— Așteaptă până se maturizează.
352
00:17:09,941 --> 00:17:13,249
Pe langa viteza,
rapiditatea.
353
00:17:13,336 --> 00:17:16,600
Știai că va fi mare
și puternic și rapid.
354
00:17:16,687 --> 00:17:21,083
Serena nu numai că a verificat fiecare
cutie, a mai adăugat câteva
355
00:17:21,170 --> 00:17:23,172
a ei, știi?
356
00:17:23,259 --> 00:17:26,871
[Narator] După trei ani
de pregătire intensivă, în 1994,
357
00:17:26,958 --> 00:17:30,701
Venus a devenit profesionistă și
a intrat în primul ei concurs,
358
00:17:30,788 --> 00:17:33,095
afectează imediat.
359
00:17:33,182 --> 00:17:37,708
Anul următor, tânăr de 14 ani
Serena era gata să i se alăture.
360
00:17:37,795 --> 00:17:40,450
Cu Rick Macci refuzând
oportunitatea de a te antrena
361
00:17:40,537 --> 00:17:43,192
exclusiv surorile,
s-au întors acum
362
00:17:43,279 --> 00:17:46,021
cu tatăl lor, Richard,
și fără ochiul ager
363
00:17:46,108 --> 00:17:48,067
a unui antrenor profesionist.
364
00:17:48,154 --> 00:17:51,722
Dar nu ar fi putut alege
un moment mai bun să apară
365
00:17:51,809 --> 00:17:55,726
cum mergea tenisul feminin
printr-o evoluție.
366
00:17:55,813 --> 00:17:59,556
[Caitlin Thompson] Spre târziu
Anii 90, chiar ai avut sfârșitul
367
00:17:59,643 --> 00:18:01,428
din epoca Steffi Graf.
368
00:18:01,515 --> 00:18:03,821
Când eram mare, Steffi
Graf și cele 22 de Grand Slam ale ei,
369
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
ei Golden Slam, câștigătoare
toate cele patru slam-uri într-un an
370
00:18:07,086 --> 00:18:11,960
iar medalia de aur, s-a văzut
ca doar o faptă incredibilă.
371
00:18:12,047 --> 00:18:16,007
Până la sfârșitul anilor 90, era un
moment interesant de tranziție.
372
00:18:16,095 --> 00:18:19,533
Ca prietena mea, Mary Carillo,
l-a numit „Big Babe Tennis”
373
00:18:19,620 --> 00:18:21,230
era stilul predominant.
374
00:18:21,317 --> 00:18:24,277
Ai avut-o pe Lindsay Davenport,
ai avut-o pe Jennifer Capriati,
375
00:18:24,364 --> 00:18:25,713
ai avut oameni care
ar putea lovi doar masiv
376
00:18:25,800 --> 00:18:27,454
lovituri de sol de pe sol.
377
00:18:27,541 --> 00:18:29,369
Și Venus și Serena,
pentru că exersaseră
378
00:18:29,456 --> 00:18:32,589
în mare măsură unul cu altul pentru așa
mulți ani și amândoi
379
00:18:32,676 --> 00:18:34,809
avea un aspect incredibil de agresiv
380
00:18:34,896 --> 00:18:39,857
joc de lovitură la sol,
se potrivesc exact.
381
00:18:39,944 --> 00:18:42,904
[Narator] În timp ce Venus a început
puternic, când Serena a debutat
382
00:18:42,991 --> 00:18:46,386
în 1995 Quebec Bell
Provocare, ea a pierdut
383
00:18:46,473 --> 00:18:48,388
în tururile de calificare.
384
00:18:48,475 --> 00:18:51,130
Dar mass-media era deja
intrigat de surori
385
00:18:51,217 --> 00:18:53,828
și tatăl lor bombastic.
386
00:18:53,915 --> 00:18:57,875
În curând, Venus a ajuns în finală
de la US Open din 1997
387
00:18:57,962 --> 00:19:01,618
în primul ei sezon de Grand Slam,
în același an,
388
00:19:01,705 --> 00:19:05,056
Serena, făcea titluri
pentru alergarea ei remarcabilă
389
00:19:05,144 --> 00:19:08,451
la Ameritech Cup
în Chicago.
390
00:19:08,538 --> 00:19:10,758
În timp ce se înfruntau unul pe altul
într-un Grand Slam
391
00:19:10,845 --> 00:19:14,544
pentru prima dată
la Australian Open 1998
392
00:19:14,631 --> 00:19:17,591
și au apărut împreună
în paginile revistei Vogue,
393
00:19:17,678 --> 00:19:19,984
era clar că
surorile Williams
394
00:19:20,071 --> 00:19:22,552
deveneau un fenomen.
395
00:19:22,639 --> 00:19:24,772
Venus pășește în scenă,
sora ei mai mică
396
00:19:24,859 --> 00:19:26,991
vrea să vină
și fii exact ca ea.
397
00:19:27,078 --> 00:19:31,213
Sora ei mai mică vrea
să exceleze la fel de repede ca ea.
398
00:19:31,300 --> 00:19:33,998
Sunt cei mai mari unul altuia
majorete, dar ei
399
00:19:34,085 --> 00:19:36,653
ar putea fi unul altuia
cei mai mari competitori.
400
00:19:36,740 --> 00:19:37,611
[Merlisa Lawrence Corbett]
Oamenii erau fascinati
401
00:19:37,698 --> 00:19:39,308
cu ei in general,
402
00:19:39,395 --> 00:19:42,006
mai ales că
Richard Williams va veni
403
00:19:42,093 --> 00:19:44,052
la turnee
cu semnele lui mici.
404
00:19:44,139 --> 00:19:46,054
„Bine ați venit la Williams Show”.
405
00:19:46,141 --> 00:19:50,189
Amândoi sunt jucători grozavi,
totusi a fost tratat
406
00:19:50,276 --> 00:19:53,931
ca și cum ar fi o intrare,
Venus și Serena.
407
00:19:54,018 --> 00:19:55,368
[Julie Cart] Au fost
surorile Williams.
408
00:19:55,455 --> 00:19:56,934
Am spus-o, toată lumea a scris-o.
409
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
Sunt oameni foarte diferiți.
410
00:19:58,806 --> 00:20:01,852
Dar asta era stenografia noastră,
asta a fost lenea noastra,
411
00:20:01,939 --> 00:20:04,246
pentru a se referi la ei în felul acesta.
412
00:20:04,333 --> 00:20:07,118
[Narator] Adăugarea imaginii lor
ca „Surorile Williams”,
413
00:20:07,206 --> 00:20:09,991
indivizibile unul de celălalt
a fost succesul lor
414
00:20:10,078 --> 00:20:12,341
jucând împreună ca o echipă.
415
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
Unde Serena a eșuat
pentru a-și pune amprenta
416
00:20:14,169 --> 00:20:18,608
la competițiile de simplu
din 1998, în 1999,
417
00:20:18,695 --> 00:20:21,916
ea și Venus au câștigat
primul lor titlu de Grand Slam
418
00:20:22,003 --> 00:20:24,919
pentru dublu feminin
la Openul Francez.
419
00:20:25,006 --> 00:20:27,400
Dar și asta ar fi
anul în care Serena
420
00:20:27,487 --> 00:20:29,706
a făcut o descoperire proprie.
421
00:20:29,793 --> 00:20:34,363
În septembrie 1999, în vârstă
la doar 17 ani, ea s-a luptat
422
00:20:34,450 --> 00:20:36,757
la finala US Open.
423
00:20:36,844 --> 00:20:40,413
Și acolo, înfruntând lumea
numărul unu, Martina Hingis,
424
00:20:40,500 --> 00:20:45,461
și-a câștigat istoricul
primul titlu de Grand Slam.
425
00:20:45,548 --> 00:20:49,117
[Julie Cart] Când a
tânărul jucător ajunge în finală
426
00:20:49,204 --> 00:20:51,075
a unui turneu major
427
00:20:51,162 --> 00:20:53,991
și apoi câștigă, uneori
te uiți la tragerea la sorți
428
00:20:54,078 --> 00:20:55,732
și spune, băiete,
au avut vreodată noroc.
429
00:20:55,819 --> 00:21:01,347
Unul și așa scos și asta
persoana a fost treaz toată noaptea.
430
00:21:01,434 --> 00:21:02,913
Nu.
431
00:21:03,000 --> 00:21:06,352
Ea a cosit prin cele mai bune
jucători la acea vreme.
432
00:21:06,439 --> 00:21:08,005
[Caitlin Thompson]
1999, Serena Williams
433
00:21:08,092 --> 00:21:09,659
apare la US Open.
434
00:21:09,746 --> 00:21:14,534
Ea o joacă pe Kim Clijsters,
Conchita Martinez, Monica Seles,
435
00:21:14,621 --> 00:21:17,232
Lindsay Davenport,
și Martina Hingis.
436
00:21:17,319 --> 00:21:20,409
Acesta este un rând de femei de crimă.
437
00:21:20,496 --> 00:21:24,065
Și tenis, nu te poți abține decât
joacă oamenii din fața ta.
438
00:21:24,152 --> 00:21:25,501
Nu tot timpul
face cel mai bun jucător
439
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
la tragere la sorți câștigă turneul.
440
00:21:27,808 --> 00:21:30,071
Acestea fiind spuse, când Serena Williams
a castigat un turneu,
441
00:21:30,158 --> 00:21:31,986
aproape ai putea garanta
că era cea mai bună persoană
442
00:21:32,073 --> 00:21:34,989
la tragere la sorți și a început
foarte devreme în primul ei slam.
443
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
[aclamații mulțimii]
444
00:21:38,079 --> 00:21:41,387
[Announcer] Joc, set și
campionat, Serena Williams.
445
00:21:46,957 --> 00:21:50,874
US Open este o bestie unică.
Este foarte tare.
446
00:21:50,961 --> 00:21:52,746
A fost cu adevărat îmbrățișată
de acel grup.
447
00:21:52,833 --> 00:21:54,878
Desigur, este americancă
jucând într-un american
448
00:21:54,965 --> 00:21:59,056
turneu, dar etosul ei...
New Yorkezilor le-ar plăcea asta.
449
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
Ea este o învingătoare.
450
00:22:00,667 --> 00:22:02,843
Ea nu-mi pasă,
Mă duc doar să fac
451
00:22:02,930 --> 00:22:06,237
ce am de gând să fac și ea
doar avea o atitudine.
452
00:22:06,325 --> 00:22:09,240
La acea vreme, asta era mare lucru
mai ales pentru o femeie,
453
00:22:09,328 --> 00:22:11,852
si mai ales
pentru o femeie de culoare.
454
00:22:11,939 --> 00:22:14,420
[Narator] Pentru a adăuga la
lalogii, surorile Williams
455
00:22:14,507 --> 00:22:17,466
au fost, de asemenea, încoronați campioni
de dublu feminin
456
00:22:17,553 --> 00:22:19,599
la același turneu.
457
00:22:19,686 --> 00:22:23,864
Așa cum Serena a încheiat 1999 ca lume
numărul patru, cu Venus
458
00:22:23,951 --> 00:22:26,867
un loc deasupra ei,
devenise clar
459
00:22:26,954 --> 00:22:30,131
că sunt puternici,
Stilul agresiv ar putea face
460
00:22:30,218 --> 00:22:33,569
un impact seismic
despre sportul în sine.
461
00:22:33,656 --> 00:22:36,398
Victoria US Open a Serenei
a fost doar primul
462
00:22:36,485 --> 00:22:39,053
pas major în acest sens.
463
00:22:39,140 --> 00:22:40,881
[Merlisa Lawrence Corbett]
Era semnificativ în asta acum
464
00:22:40,968 --> 00:22:42,361
nu mai este vorba.
465
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
Au câștigat un titlu.
466
00:22:44,188 --> 00:22:48,018
Și erau atât de tineri încât tu
știam doar că urmează mai multe.
467
00:22:48,105 --> 00:22:50,194
[Cecil Harris]
Serena a fost campioană la US Open,
468
00:22:50,281 --> 00:22:52,588
Venus a fost finalist la US Open,
469
00:22:52,675 --> 00:22:56,723
iar oamenii puteau simți
că tenisul se schimba.
470
00:22:56,810 --> 00:22:58,986
[Rick Macci] S-au schimbat
jocul cu acel stil,
471
00:22:59,073 --> 00:23:01,641
dar mai important,
au cumparat in.
472
00:23:01,728 --> 00:23:04,208
Au vrut să te atace,
au vrut să te rănească.
473
00:23:04,295 --> 00:23:05,949
Au vrut să lovească tare.
474
00:23:06,036 --> 00:23:10,040
Dar wild cardul,
cea mai sălbatică dintre toate cărțile,
475
00:23:10,127 --> 00:23:11,433
nu e frica.
476
00:23:11,520 --> 00:23:13,087
Erau antiglonț.
477
00:23:13,174 --> 00:23:15,306
Nu aveau să le fie frică
să apese pe trăgaci.
478
00:23:15,394 --> 00:23:17,221
Au avut curaj pe curaj.
479
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
Deci, când sunt fanii
în tribune şi când
480
00:23:19,093 --> 00:23:23,358
era timpul să o faci,
nu le era frică.
481
00:23:23,445 --> 00:23:26,317
[Narator] De asemenea, în afara terenului,
Serena și Venus au continuat
482
00:23:26,405 --> 00:23:29,364
a atrage atenția, pășind
pe covorul roșu
483
00:23:29,451 --> 00:23:34,064
la premiere, la premiul de participare
shows, iar în septembrie 2000
484
00:23:34,151 --> 00:23:37,590
apare pentru prima dată
în Sports Illustrated.
485
00:23:37,677 --> 00:23:40,854
Ei cu entuziasm
a curtat mass-media.
486
00:23:40,941 --> 00:23:42,246
Totuși pe
circuit profesional,
487
00:23:42,333 --> 00:23:44,335
erau foarte diferiți,
488
00:23:44,423 --> 00:23:47,643
retras, concentrat,
și obosit de lat
489
00:23:47,730 --> 00:23:49,515
unitatea de tenis.
490
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Surorile au fost acut
conștient de cât de diferite
491
00:23:52,605 --> 00:23:55,912
au fost de la lor
colegii profesioniști.
492
00:23:55,999 --> 00:23:57,000
[Merlisa Lawrence Corbett]
Lucrul fascinant
493
00:23:57,087 --> 00:23:58,698
despre surorile Williams
494
00:23:58,785 --> 00:24:02,789
iar Richard în ceea ce priveşte
îmbrățișând așezământul
495
00:24:02,876 --> 00:24:04,486
nu și-au dorit niciodată.
496
00:24:04,573 --> 00:24:08,272
Se aveau unul pe altul
și acea mentalitate care suntem
497
00:24:08,359 --> 00:24:11,928
cine suntem în ciuda
despre ce crezi despre noi...
498
00:24:12,015 --> 00:24:15,279
„Ceea ce crezi despre mine nu este nimic
tipul de atitudine de afacerea mea,
499
00:24:15,366 --> 00:24:17,586
de aceea au fost
capabil să-i supraviețuiască.
500
00:24:17,673 --> 00:24:21,198
Richard Williams a spus practic
ei: „Doar vorbiți unul cu celălalt”.
501
00:24:21,285 --> 00:24:24,114
Și Richard a ajuns la asta
concluzie pentru că a văzut
502
00:24:24,201 --> 00:24:26,203
în felul celălalt
jucătorii ar acţiona
503
00:24:26,290 --> 00:24:27,727
la tenis de juniori.
504
00:24:27,814 --> 00:24:30,251
O mulțime de jucători
au fost rasfatate practic.
505
00:24:30,338 --> 00:24:31,905
Mulți dintre acești tineri jucători
avea un sens fals
506
00:24:31,992 --> 00:24:34,124
de drept pentru că
vin din bani,
507
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
vin din mijloace.
508
00:24:36,039 --> 00:24:39,216
Și Richard a simțit că
pentru a proteja Venus și Serena,
509
00:24:39,303 --> 00:24:41,349
trebuie doar să se bazeze
unul asupra celuilalt.
510
00:24:41,436 --> 00:24:43,873
Așa că nu ocoli dulapul
camera se implică
511
00:24:43,960 --> 00:24:45,484
cu ce celălalt
fac jucătorii.
512
00:24:45,571 --> 00:24:48,095
Vorbește cu sora ta,
exersează cu sora ta.
513
00:24:48,182 --> 00:24:49,836
Au jucat la dublu împreună.
514
00:24:49,923 --> 00:24:52,534
Se jucau adesea
aceleași turnee.
515
00:24:52,621 --> 00:24:57,800
Și această legătură, cred,
i-a întărit pe amândoi.
516
00:24:57,887 --> 00:25:00,324
[Narator] Și ei
aveam nevoie de putere.
517
00:25:00,411 --> 00:25:02,849
Ridicarea lor meteorică
s-ar putea să fi fost sărbătorit
518
00:25:02,936 --> 00:25:05,721
în afara lumii tenisului,
dar în ea,
519
00:25:05,808 --> 00:25:08,507
au fost încă
nu este pe deplin îmbrățișat.
520
00:25:08,594 --> 00:25:10,857
Doi adolescenți de culoare
într-o elită,
521
00:25:10,944 --> 00:25:12,989
sport predominant alb,
522
00:25:13,076 --> 00:25:14,904
când Serena și Venus
a apărut pentru prima dată
523
00:25:14,991 --> 00:25:17,559
pe circuitul profesional,
au fost chestionați
524
00:25:17,646 --> 00:25:20,910
despre vocea lor,
stil de joc agresiv
525
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
și mărgelele
au purtat în păr.
526
00:25:22,999 --> 00:25:25,436
Și Venus, ca prima
a apărea,
527
00:25:25,524 --> 00:25:27,743
s-a confruntat cu o atenție deosebită.
528
00:25:27,830 --> 00:25:29,702
[Cecil Harris] A fost ceva
că Venus a fost chestionată
529
00:25:29,789 --> 00:25:31,617
cam într-un fel de
un mod acuzator.
530
00:25:31,704 --> 00:25:33,967
„De ce porți părul
asa in primul rand?"
531
00:25:34,054 --> 00:25:36,926
De parcă femei de culoare
cumva trebuie să se conformeze
532
00:25:37,013 --> 00:25:38,972
la ceea ce fac alte femei.
533
00:25:39,059 --> 00:25:41,583
Când au avut mărgelele,
era cam veche.
534
00:25:41,670 --> 00:25:43,803
Majoritatea femeilor de culoare
nu purtau margele.
535
00:25:43,890 --> 00:25:46,588
Asta a fost ceva care
era la modă în anii '70.
536
00:25:46,675 --> 00:25:49,896
Deci era ciudat ca nu
doar oameni albi, dar chiar
537
00:25:49,983 --> 00:25:51,114
oamenii de culoare se uită la,
„De ce sunt ei
538
00:25:51,201 --> 00:25:52,681
purtând aceste mărgele?"
539
00:25:52,768 --> 00:25:55,554
Dar a fost doar ceva
le plăcea să facă.
540
00:25:55,641 --> 00:25:56,729
[Julie Cart]
Erau diferiti,
541
00:25:56,816 --> 00:25:58,426
si este de inteles
542
00:25:58,513 --> 00:26:02,125
pentru că este ceva
este neobișnuit, dar a fost nevoie
543
00:26:02,212 --> 00:26:04,127
atât de mult să trec peste asta.
544
00:26:04,214 --> 00:26:07,087
Și nimeni nu a vrut să spună,
— Ei bine, e neagră.
545
00:26:07,174 --> 00:26:09,045
Nu se discuta despre asta.
546
00:26:09,132 --> 00:26:13,572
Dar cred
acesta era subtextul.
547
00:26:13,659 --> 00:26:15,791
[Narator] Dar reacția
împotriva surorilor
548
00:26:15,878 --> 00:26:18,707
a ajuns la apogeu la începutul anului 2001
549
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
la finală
a unui turneu
550
00:26:20,535 --> 00:26:22,798
deținute în plan politic
oraș conservator
551
00:26:22,885 --> 00:26:25,584
din Indian Wells, California.
552
00:26:25,671 --> 00:26:27,237
Indian Wells
este cel mai urât incident
553
00:26:27,324 --> 00:26:30,197
Am văzut vreodată în tenis.
554
00:26:30,284 --> 00:26:32,634
[Julie Cart]
Indian Wells. Wow.
555
00:26:32,721 --> 00:26:34,462
Acesta este un plin de bani
turneu.
556
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Este într-un cadru frumos.
557
00:26:36,246 --> 00:26:39,728
Ei o numesc
US Open din vest.
558
00:26:39,815 --> 00:26:42,644
Oamenii care participă la asta
au mult aluat.
559
00:26:42,731 --> 00:26:44,037
Nu sunt din Compton.
560
00:26:44,124 --> 00:26:46,735
S-ar putea să nu le placă
oameni din Compton.
561
00:26:46,822 --> 00:26:47,954
[Cecil Harris]
Indian Wells și Compton
562
00:26:48,041 --> 00:26:50,652
distanță de aproape ani lumină.
563
00:26:50,739 --> 00:26:52,785
Deci, chiar dacă Williams
surorile erau din punct de vedere tehnic
564
00:26:52,872 --> 00:26:57,267
acasă în sudul Californiei,
Indian Wells nu era acasă.
565
00:26:57,354 --> 00:27:00,619
[Narator] Atât Serena, cât și Venus
progresase impresionant
566
00:27:00,706 --> 00:27:02,272
prin turneu
și erau îndreptați
567
00:27:02,359 --> 00:27:04,753
pentru o confruntare în semifinală.
568
00:27:04,840 --> 00:27:07,321
Dar acuzații grave
de remediere a meciurilor
569
00:27:07,408 --> 00:27:10,106
împotriva lui Richard Williams
se răspândeau deja
570
00:27:10,193 --> 00:27:13,066
înainte de începerea jocului,
alimentat de un jucător rus,
571
00:27:13,153 --> 00:27:15,111
Elena Dementieva.
572
00:27:15,198 --> 00:27:17,810
Aceste zvonuri au fost atunci
întărit când Venus
573
00:27:17,897 --> 00:27:21,509
s-a retras din meciul împotriva
sora ei prin accidentare,
574
00:27:21,596 --> 00:27:24,947
înmânând-o pe Serena
o trecere în finală.
575
00:27:25,034 --> 00:27:28,298
A venit de la jucători,
bârfele care sunt,
576
00:27:28,385 --> 00:27:32,651
„Se preface asta pentru că ei
nu vreau sa ne jucam unul pe altul."
577
00:27:32,738 --> 00:27:36,045
Se jucaseră
unul pe altul de atâtea ori,
578
00:27:36,132 --> 00:27:40,136
în meciurile consecutive,
asa ca nu cumpar asta.
579
00:27:40,223 --> 00:27:43,836
[Narator] Dar acuzațiile
se răspândise în opinia publică.
580
00:27:43,923 --> 00:27:47,970
Pe 17 martie 2001,
Serena Williams a ieșit afară
581
00:27:48,057 --> 00:27:51,191
pe curtea de la Indian Wells
pentru a juca pentru titlu
582
00:27:51,278 --> 00:27:55,021
împotriva belgianului, Kim Clijsters,
și mulțimea indignată
583
00:27:55,108 --> 00:27:58,415
făcut imediat
sentimentele lor cunoscute.
584
00:27:58,502 --> 00:28:01,592
Aici este americanca, Serena,
din sudul Californiei,
585
00:28:01,680 --> 00:28:03,507
împotriva belgianului,
Kim Clijsters.
586
00:28:03,594 --> 00:28:08,164
Toată acea mulțime, predominant
alb, mai mult de 99% alb,
587
00:28:08,251 --> 00:28:10,079
au huiduit-o.
588
00:28:10,166 --> 00:28:13,256
Când Richard Williams și Venus
Williams și-a luat locurile
589
00:28:13,343 --> 00:28:16,433
la curte, i-au huiduit.
[huiduieli ale mulțimii]
590
00:28:16,520 --> 00:28:18,044
[Cranic] Și există tatăl
Richard coboară.
591
00:28:18,131 --> 00:28:19,480
Este destul de uimitor.
592
00:28:19,567 --> 00:28:21,090
Jo Jury alături de mine,
Simon Reed.
593
00:28:21,177 --> 00:28:22,613
Acolo este Venus.
594
00:28:22,701 --> 00:28:25,007
Și mulțimea,
o mulțime americană,
595
00:28:25,094 --> 00:28:29,969
huiduind o familie americană.
596
00:28:30,056 --> 00:28:34,495
Și trebuie să spui că așa este
miroase a un pic de rasism.
597
00:28:34,582 --> 00:28:37,324
[Julie Cart] Există un film despre
Venus și Richard coborând
598
00:28:37,411 --> 00:28:39,065
în stadion.
599
00:28:39,152 --> 00:28:42,895
Nu erau fără fani
și susținători, dar doar
600
00:28:42,982 --> 00:28:44,592
a fost atât de copleșitor.
601
00:28:44,679 --> 00:28:48,378
A fost doar acest punct culminant
de, nu ne plac.
602
00:28:48,465 --> 00:28:49,640
Nu suntem siguri de ce.
603
00:28:49,728 --> 00:28:51,991
Vom crea un motiv.
604
00:28:52,078 --> 00:28:53,209
Și sunt mărgelele.
605
00:28:53,296 --> 00:28:54,907
Bine, nu poartă mărgele.
606
00:28:54,994 --> 00:28:56,952
Ei bine, își repară meciurile.
607
00:28:57,039 --> 00:28:59,955
Întotdeauna a fost ceva
că nu puteau
608
00:29:00,042 --> 00:29:03,524
pune degetul pe când este
ca, nu, este chiar acolo.
609
00:29:03,611 --> 00:29:05,004
Ești doar rasist.
610
00:29:05,091 --> 00:29:07,223
Avem treceri
în tenis pentru că oamenii
611
00:29:07,310 --> 00:29:09,748
retrage-te atât de des.
612
00:29:09,835 --> 00:29:11,967
Este doar o parte a jocului.
613
00:29:12,054 --> 00:29:14,927
Deci nu știu de ce au făcut-o
gând, în afară de rasism,
614
00:29:15,014 --> 00:29:19,279
că era în regulă să o huiduiască
așa pentru că sora ei
615
00:29:19,366 --> 00:29:22,108
s-a retras dintr-un turneu.
616
00:29:22,195 --> 00:29:24,153
[Narator] Și ca meci
a început, al mulțimii
617
00:29:24,240 --> 00:29:26,852
ostilitatea a continuat.
618
00:29:26,939 --> 00:29:30,029
Fiecare greșeală pe care a făcut-o,
fiecare eroare, a fost aplaudată
619
00:29:30,116 --> 00:29:31,639
de o mulțime americană.
620
00:29:31,726 --> 00:29:34,511
A fost fără precedent în tenis.
621
00:29:34,598 --> 00:29:37,558
[Merlisa Lawrence Corbet]
Vitriolul pentru Serena
622
00:29:37,645 --> 00:29:39,995
a fost și dureros
lui Kim Clijsters.
623
00:29:40,082 --> 00:29:43,607
Părea confuză, ea
adversarului, cu privire la ceea ce se întâmplă.
624
00:29:43,694 --> 00:29:46,175
„De ce huiduie asta
persoana? Sunt belgian.”
625
00:29:46,262 --> 00:29:47,611
Erau amândoi adolescenți.
626
00:29:47,698 --> 00:29:49,309
A fost o situație urâtă.
627
00:29:49,396 --> 00:29:51,528
Cred că amândoi
s-a descurcat frumos,
628
00:29:51,615 --> 00:29:54,488
și au rămas prieteni.
629
00:29:54,575 --> 00:29:59,493
Era mulțimea, adulții
care se comportau ridicol.
630
00:29:59,580 --> 00:30:01,712
[Narator] Și deși Serena
ar triumfa asupra acestui lucru
631
00:30:01,800 --> 00:30:05,020
adversitatea de acasă
și în cele din urmă câștigați meciul,
632
00:30:05,107 --> 00:30:09,590
calvarul a făcut un important
impactul asupra adolescentului.
633
00:30:09,677 --> 00:30:12,375
[Cecil Harris] A fost
grațioasă, era puternică.
634
00:30:12,462 --> 00:30:15,204
Ea nu a lăsat mulțimea să vadă cum
mult o răniseră.
635
00:30:15,291 --> 00:30:18,077
Dar Serena a spus de atunci,
pe drum
636
00:30:18,164 --> 00:30:19,818
din Indian Wells,
plângea în mașină.
637
00:30:19,905 --> 00:30:21,297
A durut-o atât de tare.
638
00:30:21,384 --> 00:30:24,344
Dar ea nu a lăsat
mulțimea o vede.
639
00:30:24,431 --> 00:30:26,302
[Narator]
În urma evenimentului,
640
00:30:26,389 --> 00:30:28,739
atât Serena, cât și Venus
ar boicota turneul
641
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
de peste un deceniu.
642
00:30:30,916 --> 00:30:33,440
Totuși dincolo de impactul său
pe surori,
643
00:30:33,527 --> 00:30:37,096
debacleul Indian Wells
s-ar dovedi un punct de cotitură,
644
00:30:37,183 --> 00:30:39,489
un moment decisiv
în care lumea tenisului
645
00:30:39,576 --> 00:30:43,232
a fost forțat să se confrunte
propriile sale prejudecăți înnăscute.
646
00:30:43,319 --> 00:30:47,193
De la începuturi
în Marea Britanie la sfârșitul secolului al XVIII-lea,
647
00:30:47,280 --> 00:30:49,021
sportul fusese
caracterizat
648
00:30:49,108 --> 00:30:51,023
prin exclusivitatea sa,
649
00:30:51,110 --> 00:30:53,895
o distracție pentru privilegiați.
650
00:30:53,982 --> 00:30:57,246
Tenisul a avut
atât de multe epoci diferite.
651
00:30:57,333 --> 00:31:00,946
Evident a evoluat
ca un joc de gazon
652
00:31:01,033 --> 00:31:05,994
pentru elitişti bogaţi
în grădinile lor englezești,
653
00:31:06,081 --> 00:31:07,822
și asta datează din trecut
vreo sută de ani.
654
00:31:07,909 --> 00:31:10,912
Ai putea cumpara un set
și înființează-ți propria curte
655
00:31:10,999 --> 00:31:13,915
în curtea ta și într-adevăr doar
au un fel de joc de agrement
656
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
între gin și tonice.
657
00:31:16,004 --> 00:31:19,442
Tenisul pentru mine a început să fie
cu adevărat interesant în anii 20.
658
00:31:19,529 --> 00:31:20,661
Acesta este momentul în care tu de fapt
a avut primul tău cuplu
659
00:31:20,748 --> 00:31:22,532
de superstaruri feminine.
660
00:31:22,619 --> 00:31:26,275
Acesta este Gussie Moran,
aceasta este Suzanne Lenglen,
661
00:31:26,362 --> 00:31:29,322
femei care au depășit sportul
și și-au forțat drumul
662
00:31:29,409 --> 00:31:32,803
alături de Renee Lacostes
si alte legende.
663
00:31:32,891 --> 00:31:36,372
Tenisul a devenit asta, cu siguranță
un pic de sânge albastru,
664
00:31:36,459 --> 00:31:39,636
dar un loc pentru succesul feminin,
care dacă te uiți
665
00:31:39,723 --> 00:31:44,685
la alte sporturi,
a fost revoluționar.
666
00:31:44,772 --> 00:31:46,208
[Narator]
Deși a fost pionierat
667
00:31:46,295 --> 00:31:48,428
în îmbrățișarea sa
ale jucătoarelor,
668
00:31:48,515 --> 00:31:50,734
acesta era încă legat
în privilegiu;
669
00:31:50,821 --> 00:31:53,215
atletele bogate
membri ai aceleiași
670
00:31:53,302 --> 00:31:55,783
clasa socială ca bărbații.
671
00:31:55,870 --> 00:31:59,047
Și pe măsură ce jocul s-a răspândit în
Europa și apoi în America,
672
00:31:59,134 --> 00:32:02,833
a rămas o țară de elită
sport de club, fără acces
673
00:32:02,921 --> 00:32:06,925
fie pentru clasele muncitoare
sau pentru oameni de culoare.
674
00:32:07,012 --> 00:32:09,405
Acest lucru i-a condus pe afro-americani
să-și formeze propriile
675
00:32:09,492 --> 00:32:13,975
organizație sportivă: The
Asociația Americană de Tenis.
676
00:32:14,062 --> 00:32:18,458
Și prin anii 1920, a început să
găzduiește propriile turnee.
677
00:32:18,545 --> 00:32:22,201
Tenisul era profund segregat
sport când s-a format ATA,
678
00:32:22,288 --> 00:32:24,943
și acesta este un motiv
a existat, pentru că asemănătoare
679
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
la Black League Baseball,
au fost remarcabile
680
00:32:26,857 --> 00:32:29,034
jucători de baseball de culoare
cărora nu li s-a dat o șansă
681
00:32:29,121 --> 00:32:30,600
pentru a juca Major League Baseball.
682
00:32:30,687 --> 00:32:33,647
Aceeași problemă
a existat în tenis.
683
00:32:33,734 --> 00:32:36,780
Și ATA a avut unele minunate
jucători care, din păcate
684
00:32:36,867 --> 00:32:39,174
nu am avut nicio sansa
să joace tenis major.
685
00:32:39,261 --> 00:32:41,002
Ora Washington a fost unul.
686
00:32:41,089 --> 00:32:43,657
Ea a câștigat opt ATA
campionate de simplu
687
00:32:43,744 --> 00:32:45,746
și combinate cu diverse
parteneri să câștige
688
00:32:45,833 --> 00:32:48,096
12 campionate de dublu.
689
00:32:48,183 --> 00:32:50,403
Ar fi putut deveni bine
unul din toate timpurile
690
00:32:50,490 --> 00:32:53,362
mari jucători de tenis.
691
00:32:53,449 --> 00:32:57,497
Și poate că era,
dar ea nu este cunoscută ca atare.
692
00:32:57,584 --> 00:32:59,760
Ea a fost în mare parte uitată
de istorie pentru că ea nu a făcut-o
693
00:32:59,847 --> 00:33:02,110
ai sansa de a juca.
694
00:33:02,197 --> 00:33:05,244
[Narator] Și nu a fost până când
anii 1950 că un jucător de culoare
695
00:33:05,331 --> 00:33:07,986
a fost în cele din urmă dat
oportunitatea de a concura
696
00:33:08,073 --> 00:33:10,466
în major
turnee de tenis.
697
00:33:10,553 --> 00:33:13,643
Althea Gibson, care a șlefuit
talentele ei pe străzi
698
00:33:13,730 --> 00:33:18,257
din Harlem, a devenit lider
jucătoare de sex feminin în ATA,
699
00:33:18,344 --> 00:33:20,172
dominând domeniul
și câștigând 10
700
00:33:20,259 --> 00:33:22,652
titluri de simplu simplu.
701
00:33:22,739 --> 00:33:26,265
Dar în ciuda ei falnic
reputație, era încă
702
00:33:26,352 --> 00:33:30,573
nu pot concura în Statele Unite
Campionate Naționale State
703
00:33:30,660 --> 00:33:34,012
numai pentru că
de culoarea pielii ei.
704
00:33:34,099 --> 00:33:37,493
Ar fi nevoie de intervenție
a fostului număr unu mondial
705
00:33:37,580 --> 00:33:40,757
pentru a aborda în sfârșit
diviziunea rasială.
706
00:33:40,844 --> 00:33:43,804
[Cecil Harris] Un alb proeminent
jucător pe nume Alice Marble
707
00:33:43,891 --> 00:33:47,112
auzit de Althea, a avut
nu a cunoscut-o încă, dar numele
708
00:33:47,199 --> 00:33:49,549
mergea în jurul cercurilor de tenis.
709
00:33:49,636 --> 00:33:52,856
Iată acest negru american
femeie care este foarte bună
710
00:33:52,943 --> 00:33:55,642
dar nu este a fi
a dat șansa de a juca.
711
00:33:55,729 --> 00:33:59,211
Alice a spart gheața scriind
o coloană în ceea ce era atunci
712
00:33:59,298 --> 00:34:03,519
o publicație influentă,
Revista American Lawn Tennis,
713
00:34:03,606 --> 00:34:06,479
iar ea a pus tenisul
stabiliment de ruşine.
714
00:34:06,566 --> 00:34:09,134
„Cum putem spune tenis
este sportul pentru doamne
715
00:34:09,221 --> 00:34:12,615
„și domnilor dacă nu suntem
dându-i acestei tinere negre
716
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
o șansă de a juca?"
717
00:34:14,313 --> 00:34:16,793
Fotbal, baseball, baschet,
unde toate desegregate.
718
00:34:16,880 --> 00:34:19,796
Boxul a avut campioni negri ca
Joe Lewis și Jack Johnson.
719
00:34:19,883 --> 00:34:23,409
Deci, cum ar putea suna tenisul
în sine sportul pentru doamne
720
00:34:23,496 --> 00:34:26,760
și domnilor dacă negăm
Althea Gibson o șansă
721
00:34:26,847 --> 00:34:28,805
pentru a dovedi ce
ea poate face împotriva celor mai buni
722
00:34:28,892 --> 00:34:30,677
jucători de tenis din lume?
723
00:34:30,764 --> 00:34:32,940
[Narator] Lumea tenisului
a fost convins de Marble's
724
00:34:33,027 --> 00:34:35,856
critici înțepătoare,
și Althea Gibson
725
00:34:35,943 --> 00:34:37,814
intrarea ulterioară
în major
726
00:34:37,901 --> 00:34:42,080
turnee de tenis în sfârșit
a rupt segregarea.
727
00:34:42,167 --> 00:34:45,431
Ea avea să devină prima
jucătorul negru va câștiga Grand Slams
728
00:34:45,518 --> 00:34:48,434
atât în țară, cât și în străinătate,
și un model de urmat
729
00:34:48,521 --> 00:34:52,960
pentru generațiile viitoare,
inclusiv Serena Williams.
730
00:34:53,047 --> 00:34:56,920
Ea a câștigat naționalele SUA
de două ori, 1957 și 1958.
731
00:34:57,007 --> 00:35:00,881
A câștigat Wimbledon de două ori,
1957 și 1958.
732
00:35:00,968 --> 00:35:03,753
A câștigat francezii
Naționale în 1956.
733
00:35:03,840 --> 00:35:06,495
Și pentru că Wimbledon
este primul turneu,
734
00:35:06,582 --> 00:35:09,846
când a câștigat-o
primul titlu la Wimbledon în 1957,
735
00:35:09,933 --> 00:35:13,633
Regina Elisabeta a prezentat-o
cu farfuria Venus cu apă de trandafiri,
736
00:35:13,720 --> 00:35:15,896
placa de aur
pe care campionul îl primește.
737
00:35:15,983 --> 00:35:17,941
Și când a venit ea
înapoi la New York,
738
00:35:18,028 --> 00:35:20,118
a fost onorata
cu o paradă cu bandă.
739
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Althea a primit genul de
sărbătoare că astronauții
740
00:35:22,816 --> 00:35:25,514
întorcându-se de pe lună ar
get, sau New York Yankees
741
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
câștigând Seria Mondială
742
00:35:27,081 --> 00:35:28,778
sau New York Giants
câștigând Super Bowl.
743
00:35:28,865 --> 00:35:32,869
Asta a fost pentru un american de culoare
femeie care a rupt
744
00:35:32,956 --> 00:35:35,872
bariera de culoare
în sportul ei și a fost primul
745
00:35:35,959 --> 00:35:39,049
Campion major negru.
746
00:35:39,137 --> 00:35:42,052
[Narator] Totuși, în ciuda acestui fapt
salt progresiv înainte,
747
00:35:42,140 --> 00:35:43,967
Succesul lui Gibson
nu a dovedit
748
00:35:44,054 --> 00:35:46,361
a fi un catalizator
pentru schimbare pe termen lung
749
00:35:46,448 --> 00:35:48,276
în lumea tenisului.
750
00:35:48,363 --> 00:35:50,713
Deși stelele negre ar
descoperiți în cele ce urmează
751
00:35:50,800 --> 00:35:54,587
trei decenii, inclusiv
americanul, Arthur Ashe,
752
00:35:54,674 --> 00:35:58,460
și francezul Yannick Noah,
până în anii 1990,
753
00:35:58,547 --> 00:36:01,637
chiar înainte de Williams
surori au sosit la fața locului,
754
00:36:01,724 --> 00:36:05,250
sportul a rămas
o afacere predominant albă.
755
00:36:05,337 --> 00:36:07,252
[Julie Cart] Dacă vrei
a privi acea perioadă
756
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
a timpului în anii 90,
757
00:36:08,775 --> 00:36:12,953
cu o mână, poți
numește jucătorii de culoare.
758
00:36:13,040 --> 00:36:16,826
Uită-te la Zina Garrison,
un finalist la Wimbledon.
759
00:36:16,913 --> 00:36:19,612
Ea abia putea ajunge
sponsorizare, nu a putut
760
00:36:19,699 --> 00:36:22,876
răzuiește pe oricine
cine vrea să-i plătească un ban,
761
00:36:22,963 --> 00:36:25,487
și uite ce bună era.
762
00:36:25,574 --> 00:36:29,143
Când a ajuns Zina Garrison
finala de la Wimbledon din 1990,
763
00:36:29,230 --> 00:36:31,841
prima femeie de culoare
pentru a ajunge la finala de la Wimbledon
764
00:36:31,928 --> 00:36:34,409
de la Althea Gibson în 1958,
765
00:36:34,496 --> 00:36:37,064
Zina a fost singura jucătoare
în top 10
766
00:36:37,151 --> 00:36:38,413
la tenisul feminin
care nu aveau
767
00:36:38,500 --> 00:36:41,329
o afacere de aprobare a îmbrăcămintei.
768
00:36:41,416 --> 00:36:44,114
Zina a ajuns să se joace
împotriva Martinei Navratilova
769
00:36:44,202 --> 00:36:49,511
la purtarea finală din 1990
haine pe care i-a dat Martina.
770
00:36:49,598 --> 00:36:52,819
[Narator] După atâtea
ani de jucători de culoare
771
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
fiind subreprezentat
772
00:36:54,690 --> 00:36:57,432
și subapreciat,
când surorile Williams
773
00:36:57,519 --> 00:37:00,522
a sosit la scurt timp după aceea,
au adus sportul
774
00:37:00,609 --> 00:37:02,916
la un punct de cotitură.
775
00:37:03,003 --> 00:37:06,441
Dezastrul de la Indian Wells
a fost o dovadă blestemată pentru mulți
776
00:37:06,528 --> 00:37:08,965
că prejudecățile adânc înrădăcinate
al conservatorului
777
00:37:09,052 --> 00:37:13,709
lumea tenisului are o nevoie disperată
sa se adapteze la epoca moderna.
778
00:37:13,796 --> 00:37:17,017
Și Serena și sora ei,
Venus, în cele din urmă ar
779
00:37:17,104 --> 00:37:20,629
forțați schimbarea să aibă loc.
780
00:37:20,716 --> 00:37:21,891
[Caitlin Thompson]
Apariția lui Venus
781
00:37:21,978 --> 00:37:23,806
și Serena Williams
pe scena
782
00:37:23,893 --> 00:37:26,940
cu impletiturile lor, lor
stil de joc fără scuze,
783
00:37:27,027 --> 00:37:31,074
familia lor, așa a fost
greu de văzut cum ceva
784
00:37:31,161 --> 00:37:34,252
altfel decât ce s-a întâmplat
s-a întâmplat, la fel de mult
785
00:37:34,339 --> 00:37:37,167
ca m-ar durea
să spun asta.
786
00:37:37,255 --> 00:37:41,171
Am avut fenomenal
jucători de succes de culoare
787
00:37:41,259 --> 00:37:44,044
premergătoare apariţiei
dintre surorile Williams,
788
00:37:44,131 --> 00:37:47,090
dar de fapt, nimeni
care ocupa la fel de mult loc
789
00:37:47,177 --> 00:37:49,136
ca familia Williams.
790
00:37:49,223 --> 00:37:53,314
Și cred că tot ceea ce a făcut
ei un pic anatema
791
00:37:53,401 --> 00:37:57,840
la puterea conservatoare
structuri în tenis,
792
00:37:57,927 --> 00:37:58,841
faptul că ei
au fost tare, fapt
793
00:37:58,928 --> 00:38:00,626
că nu s-au scuzat,
794
00:38:00,713 --> 00:38:03,498
faptul că au cântat tare,
tenis strălucitor și asumat
795
00:38:03,585 --> 00:38:07,894
o cantitate de spațiu, le-a făcut
jucători de tenis incredibili.
796
00:38:07,981 --> 00:38:10,810
Și așa pentru mine, a fost foarte
interesant de văzut nu numai
797
00:38:10,897 --> 00:38:14,422
la momentul respectiv drumul
lumea tenisului fără tragere de inimă,
798
00:38:14,509 --> 00:38:16,685
dar apoi inevitabil
făcut spațiu
799
00:38:16,772 --> 00:38:20,036
pentru Serena Williams
în special.
800
00:38:20,123 --> 00:38:22,300
[Narator] Și dacă tenisul
stabilirea sa dovedit reticent
801
00:38:22,387 --> 00:38:25,651
în acceptarea acestor ridicări
stele, publicul larg
802
00:38:25,738 --> 00:38:29,045
era prea fericit
să le îmbrățișeze.
803
00:38:29,132 --> 00:38:31,961
Aspectul de tenis era activat
declinul încă din perioada sa de apogeu
804
00:38:32,048 --> 00:38:35,704
în anii 1970, cu personaje
ca John McEnroe
805
00:38:35,791 --> 00:38:38,751
și Jimmy Connors
înlocuit cu mai disciplinat
806
00:38:38,838 --> 00:38:42,320
atleti ca Pete Sampras
și Steffi Graf,
807
00:38:42,407 --> 00:38:45,235
a cărui nepătimire,
stiluri clinice de joc
808
00:38:45,323 --> 00:38:48,282
a oferit puțin
personalitate pe teren.
809
00:38:48,369 --> 00:38:51,590
Surorile Williams
erau o gură de aer proaspăt.
810
00:38:51,677 --> 00:38:53,592
Și când s-au confruntat
unul pe altul în finală
811
00:38:53,679 --> 00:38:59,075
de la US Open 2001, public
numerele au trecut prin acoperiș.
812
00:38:59,162 --> 00:39:01,861
Tenisul ar trebui să-și mulțumească norocul
stele cu care au venit cei doi.
813
00:39:01,948 --> 00:39:03,732
Absolut.
814
00:39:03,819 --> 00:39:06,822
22 de milioane de oameni se uită
finala dintre surori
815
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
la US Open.
816
00:39:08,563 --> 00:39:11,349
Trebuie să-i vezi jucând,
și wow, e pe bune
817
00:39:11,436 --> 00:39:13,133
și este incitant.
818
00:39:13,220 --> 00:39:14,700
[Merlisa Lawrence Corbett]
Nu numai Venus și Serena
819
00:39:14,787 --> 00:39:16,179
aduce mai mulți ochi,
820
00:39:16,266 --> 00:39:19,574
au adus non-tenis
fani la joc.
821
00:39:19,661 --> 00:39:21,141
Deci ai avut oameni care nu au avut
pasă de tenis,
822
00:39:21,228 --> 00:39:24,362
nu s-au uitat niciodată, se tuneau
să le vadă pe aceste surori.
823
00:39:24,449 --> 00:39:25,667
A fost unic.
824
00:39:25,754 --> 00:39:27,974
Erau tineri,
erau șold.
825
00:39:28,061 --> 00:39:31,238
[Rick Macci] Sâmbătă seara,
prime time, US Open,
826
00:39:31,325 --> 00:39:34,763
22 de milioane de oameni se uită la asta.
827
00:39:34,850 --> 00:39:39,072
Este un lucru să ai
un joc în finală.
828
00:39:39,159 --> 00:39:42,423
Dar te joci pe sora ta
care locuiește în aceeași casă
829
00:39:42,510 --> 00:39:48,124
și împărțiți același dormitor,
este o cu totul altă dinamică.
830
00:39:48,211 --> 00:39:51,911
Și globii oculari ei
adus și fascinația
831
00:39:51,998 --> 00:39:56,481
și intriga și povestea.
832
00:39:56,568 --> 00:39:59,701
[Cranic] Joc, set și meci.
Venus Williams.
833
00:39:59,788 --> 00:40:01,573
- Două seturi de iubit: 6-3, 6-4.
- Și iată-l.
834
00:40:01,660 --> 00:40:03,357
[aclamații mulțimii]
835
00:40:03,444 --> 00:40:06,795
[Cranic] Venus Williams,
campioana US Open
836
00:40:06,882 --> 00:40:10,756
peste sora mai mică,
Serena Williams.
837
00:40:10,843 --> 00:40:12,801
[Rick Macci] Asta este
visele sunt făcute din.
838
00:40:12,888 --> 00:40:17,632
Nu poți inventa chestiile astea.
839
00:40:17,719 --> 00:40:20,026
[Narator] Și în timp ce ambele
surorile își jucau rolul
840
00:40:20,113 --> 00:40:23,812
pentru atragerea vizionarii înregistrărilor
figuri, Serena e dură,
841
00:40:23,899 --> 00:40:27,642
Stil de joc de înaltă tensiune
și persoana de pe teren,
842
00:40:27,729 --> 00:40:31,994
aduceau dramă
înapoi la sport.
843
00:40:32,081 --> 00:40:33,996
[Julie cart] Tenis era
fiind lăsat în praf.
844
00:40:34,083 --> 00:40:37,304
Tot acel sentiment de [imitare]
fair play, felicitari...
845
00:40:37,391 --> 00:40:41,787
nu este contemporan,
nu este interesant.
846
00:40:41,874 --> 00:40:45,051
Vrei să vezi oamenii sângerând,
vrei să le vezi luptele.
847
00:40:45,138 --> 00:40:47,967
Știi povestea de fundal,
și știu că sună
848
00:40:48,054 --> 00:40:51,971
cam artificial, dar asta e
ceea ce este interesant pentru oameni.
849
00:40:52,058 --> 00:40:55,191
Serena țipă când
ea câștigă și se supără.
850
00:40:55,278 --> 00:40:59,282
Este doar ea
înțelegerea sportului
851
00:40:59,369 --> 00:41:02,198
ca mediu de divertisment.
852
00:41:02,285 --> 00:41:05,332
[Narator] Serena era acum
firm în lumina reflectoarelor.
853
00:41:05,419 --> 00:41:09,292
Între 1999 și 2001,
ea explozise
854
00:41:09,379 --> 00:41:13,340
urmează clasamentul pentru a cimenta
ea însăși în top 10 jucătoare.
855
00:41:13,427 --> 00:41:15,734
Și după ani
de așteptări mari,
856
00:41:15,821 --> 00:41:19,651
2002 anunțat
o nouă eră a dominației.
857
00:41:19,738 --> 00:41:21,261
[Serena țipă]
858
00:41:21,348 --> 00:41:24,133
[Cranic] Joc, set, meci.
859
00:41:24,220 --> 00:41:27,920
[Narator] A câștigat opt din
cele 13 turnee la care a participat,
860
00:41:28,007 --> 00:41:30,618
Serena ar învinge-o
sora cu rangul superior
861
00:41:30,705 --> 00:41:34,100
în trei finale de Grand Slam:
Openul Francez
862
00:41:34,187 --> 00:41:38,365
Wimbledon și US Open,
înainte de a o învinge din nou
863
00:41:38,452 --> 00:41:42,369
la Australian Open
în ianuarie 2003,
864
00:41:42,456 --> 00:41:45,067
devenind primul jucător
de când Steffi Graf va pleca
865
00:41:45,154 --> 00:41:48,418
neînvins în Grand Slams
într-un singur sezon
866
00:41:48,506 --> 00:41:51,639
și încheierea anului
ca numărul unu mondial.
867
00:41:51,726 --> 00:41:56,122
În curând, vorbim despre Williams
surorile au luat sfârșit.
868
00:41:56,209 --> 00:41:57,906
[Caitlin Thompson]
2002 este într-adevăr când primești
869
00:41:57,993 --> 00:41:59,778
separare între
ei doi.
870
00:41:59,865 --> 00:42:01,170
E atât de greu să nu-i adunăm
împreună doar pentru că
871
00:42:01,257 --> 00:42:02,824
sunt amandoi atat de excelenti,
sunt amandoi
872
00:42:02,911 --> 00:42:05,784
lovind numărul unu, ei sunt
amândoi ajungând în finală.
873
00:42:05,871 --> 00:42:10,397
Dar pentru mine, 2002 este cu adevărat
când Serena merge singură.
874
00:42:10,484 --> 00:42:14,444
Nu este aproape și ea câștigă
slam după slam după slam,
875
00:42:14,532 --> 00:42:17,230
atât de mult încât aveau
un termen cu totul nou pentru ea,
876
00:42:17,317 --> 00:42:20,668
care este după ce a câștigat
Wimbledon, Openul francez,
877
00:42:20,755 --> 00:42:22,409
US Open,
si apoi in anul urmator,
878
00:42:22,496 --> 00:42:26,326
Australian Open, au sunat
este „Serena Slam”.
879
00:42:26,413 --> 00:42:29,068
Pentru mine, faptul că ea este
învingând-o pe Jennifer Capriati
880
00:42:29,155 --> 00:42:34,726
în 2002, în Miami, un rapid, umed
curte și bătându-și sora
881
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
la French Open și apoi
batându-și sora
882
00:42:36,945 --> 00:42:39,382
din nou la Wimbledon,
nu se poate afirma.
883
00:42:39,469 --> 00:42:42,037
Aceasta este o realizare atât de nebună
din cauza cât de divers
884
00:42:42,124 --> 00:42:45,258
câmpul și suprafețele
sunt în acest moment.
885
00:42:45,345 --> 00:42:48,217
[aclamații mulțimii]
886
00:42:48,304 --> 00:42:50,002
Ea trage
pe toți cilindrii.
887
00:42:50,089 --> 00:42:51,960
Are peroxidul
păr blond, are
888
00:42:52,047 --> 00:42:54,746
coada de cal, arată ea
uimitor și ea se joacă
889
00:42:54,833 --> 00:42:58,010
atât de uimitor și atât de departe
de toți ceilalți că asta
890
00:42:58,097 --> 00:43:01,404
este greu să fie vreodată cu adevărat
ține-o în aceeași
891
00:43:01,491 --> 00:43:04,016
conversație
ca surorile Williams.
892
00:43:04,103 --> 00:43:08,760
Acum este doar Serena Williams,
sau chiar doar Serena.
893
00:43:08,847 --> 00:43:10,413
[Narator] Și nu a fost
doar dominația ei
894
00:43:10,500 --> 00:43:12,024
asta o despărți pe Serena
895
00:43:12,111 --> 00:43:15,505
de la ambele sora ei
și contemporanii ei.
896
00:43:15,593 --> 00:43:18,683
Ca încrederea ei
Pe măsură ce un jucător a crescut, la fel
897
00:43:18,770 --> 00:43:22,295
și-a făcut încrederea să se îmbrace
în ținute atrăgătoare.
898
00:43:22,382 --> 00:43:26,212
Și atât pe teren, cât și în afara terenului,
a început să experimenteze
899
00:43:26,299 --> 00:43:29,084
cu noi stiluri îndrăznețe
și mai departe se desprinde
900
00:43:29,171 --> 00:43:32,392
din tradițiile tenisului.
901
00:43:32,479 --> 00:43:35,482
La începutul anilor 2000, Serena
a fost sponsorizat de Puma.
902
00:43:35,569 --> 00:43:37,440
Au băgat-o în Camerun
culori și ea a purtat
903
00:43:37,527 --> 00:43:39,834
un săritor la Openul Francez
cu pantaloni scurți verzi
904
00:43:39,921 --> 00:43:42,054
și garnitură galbenă
cu șosetele înalte.
905
00:43:42,141 --> 00:43:44,230
Este cel mai grozav aspect
care a fost servit vreodată.
906
00:43:44,317 --> 00:43:46,841
Serena nu i-a fost niciodată frică
pentru a face o declarație de modă
907
00:43:46,928 --> 00:43:49,278
pe tribunal, acesta este unul dintre
lucruri pe care le admir la ea.
908
00:43:49,365 --> 00:43:52,542
Ea va veni cu unic
ținute pe care nimeni altcineva
909
00:43:52,630 --> 00:43:55,545
chiar ar îndrăzni să poarte.
910
00:43:55,633 --> 00:43:58,766
[Narator] Dar într-un sport cunoscut
pentru etichetă și rezervă,
911
00:43:58,853 --> 00:44:02,422
o ținută în special
a atras critici grele.
912
00:44:02,509 --> 00:44:05,512
Costumul negru din piele artificială,
pe care a debutat
913
00:44:05,599 --> 00:44:09,559
la US Open în 2002, în mod clar
nu i-a împiedicat calea
914
00:44:09,647 --> 00:44:11,910
la victorie în acea competiție.
915
00:44:11,997 --> 00:44:14,303
Dar unde anume relatează presa
i-a aplaudat curajul
916
00:44:14,390 --> 00:44:17,524
și stilul, alții l-au folosit
ca o oportunitate
917
00:44:17,611 --> 00:44:20,745
să o batjocorească pe Serena însăși.
918
00:44:20,832 --> 00:44:22,747
[Cecil Harris] O singură modă
critic de la Washington Post
919
00:44:22,834 --> 00:44:25,967
i-a spus costumul de gunoi.
920
00:44:26,054 --> 00:44:32,104
Erau oameni care o asemănau
să arate ca un plimbător de stradă.
921
00:44:32,191 --> 00:44:34,759
Era unic pentru tenis,
era ceea ce Serena
922
00:44:34,846 --> 00:44:35,890
voia să poarte.
923
00:44:35,977 --> 00:44:37,500
Nu a fost gunoi.
924
00:44:37,587 --> 00:44:39,241
Doar că era diferit.
925
00:44:39,328 --> 00:44:41,417
Acest lucru se întâmplă des,
dincolo de Serena Williams.
926
00:44:41,504 --> 00:44:44,246
Când femeile de culoare decid
să se prezinte
927
00:44:44,333 --> 00:44:47,467
în haine potrivite,
haine stramte,
928
00:44:47,554 --> 00:44:51,166
este automat,
— Oh, încearcă să fie sexuală.
929
00:44:51,253 --> 00:44:53,342
„Ea încearcă să arate
de pe corpul ei”.
930
00:44:53,429 --> 00:44:54,953
Și la sfârșitul zilei,
ea doar poartă
931
00:44:55,040 --> 00:45:00,219
o ținută atletică
în care se poate mișca liber.
932
00:45:00,306 --> 00:45:01,481
Acum, a existat o reacție?
933
00:45:01,568 --> 00:45:02,525
Absolut.
934
00:45:02,612 --> 00:45:04,049
Se potrivește formei.
935
00:45:04,136 --> 00:45:07,226
Acum îi vezi mușchii
și unde e tonifiată,
936
00:45:07,313 --> 00:45:08,923
îi vezi fizicul.
937
00:45:09,010 --> 00:45:12,710
Asta poate fi intimidant
pentru multă lume, sincer.
938
00:45:12,797 --> 00:45:15,756
Dar vreau să spun, dacă m-am uitat
asa as fi
939
00:45:15,843 --> 00:45:20,674
în costumul meu strâmt
de asemenea, și îmi place.
940
00:45:20,761 --> 00:45:23,416
[Narator] Și Serena nu era
conținut doar pentru a depăși limitele
941
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
în lumea tenisului.
942
00:45:25,679 --> 00:45:28,508
Fiind înscris la Art
Institutul din Fort Lauderdale,
943
00:45:28,595 --> 00:45:32,555
Florida, pentru a studia moda
în 2000, interesul ei
944
00:45:32,642 --> 00:45:35,645
în această industrie a fost în curând
să joace un rol central
945
00:45:35,733 --> 00:45:38,257
în cariera ei în afara terenului.
946
00:45:38,344 --> 00:45:42,000
Și în aprilie 2003,
a apărut în prima ei
947
00:45:42,087 --> 00:45:46,178
fotografie Vogue, cu încredere
sărbătorindu-și fizicul
948
00:45:46,265 --> 00:45:48,658
într-o lume a modei
încă obsedat
949
00:45:48,746 --> 00:45:52,227
de un foarte diferit
standard de frumusețe.
950
00:45:52,314 --> 00:45:56,754
Industria modei a făcut-o întotdeauna
fost, mereu va fi dominat
951
00:45:56,841 --> 00:46:00,583
după modele de mărime zero, dar
ceea ce era unic nu era numai
952
00:46:00,670 --> 00:46:03,891
Serena era mai musculosă,
dar a fost,
953
00:46:03,978 --> 00:46:07,939
poți să vezi femei
la fel de puternică și feminină.
954
00:46:08,026 --> 00:46:13,422
Corpul Serenei este evident
perfect pentru ceea ce face ea,
955
00:46:13,509 --> 00:46:19,167
dar nu este cel zvelt
viziune albă a frumuseții feminine,
956
00:46:19,254 --> 00:46:23,041
și este încă o normă
că ea a împins.
957
00:46:23,128 --> 00:46:27,480
Și în loc să mergi în vârful picioarelor,
ea doar a spus: „Ta-da”.
958
00:46:27,567 --> 00:46:29,917
[Narator] Apariția ei în
Vogue a venit chiar la un moment dat
959
00:46:30,004 --> 00:46:32,224
că peisajul cultural
însuși mergea
960
00:46:32,311 --> 00:46:34,661
printr-o transformare.
961
00:46:34,748 --> 00:46:37,142
În timp ce Serena se distingea
ea însăși din Venus
962
00:46:37,229 --> 00:46:39,405
în conștiința publicului
și ieșea
963
00:46:39,492 --> 00:46:40,972
pe cont propriu.
964
00:46:41,059 --> 00:46:43,757
Cântăreața Destiny’s Child,
Beyonce Knowles,
965
00:46:43,844 --> 00:46:46,760
mergea și singur
și în curs de dezvoltare
966
00:46:46,847 --> 00:46:50,155
ca unul dintre cei mai mari
stele din lume.
967
00:46:50,242 --> 00:46:53,332
Femei negre puternice,
anterior atât de trecut cu vederea
968
00:46:53,419 --> 00:46:56,161
de către paznici
a mass-media mainstream,
969
00:46:56,248 --> 00:46:59,425
au fost brusc
pe scaunul șoferului.
970
00:46:59,512 --> 00:47:05,910
Este foarte tare să vezi acest nou
vârsta de a accepta femei de culoare
971
00:47:05,997 --> 00:47:11,785
ca vedeta a spectacolului,
femei de culoare fiind puse în lumină.
972
00:47:11,872 --> 00:47:15,833
Avand corpuri curbate, plin
femei ca Beyonce,
973
00:47:15,920 --> 00:47:19,532
ca Serena Williams,
care sunt autentici în sine,
974
00:47:19,619 --> 00:47:23,710
au fost mereu prin preajmă,
dar acum începem să,
975
00:47:23,797 --> 00:47:27,453
ca mass-media, ca public,
incepand sa imbratisez asta,
976
00:47:27,540 --> 00:47:29,847
și există unele
eliberare în aceea.
977
00:47:29,934 --> 00:47:35,330
Cred că avem un drum lung
du-te, dar e tare să vezi, bine,
978
00:47:35,417 --> 00:47:37,506
Sunt negru, familia mea e neagră.
979
00:47:37,593 --> 00:47:40,901
Văd aceste tipuri
a femeilor tot timpul,
980
00:47:40,988 --> 00:47:44,296
dar acum o văd
în mass-media mainstream.
981
00:47:44,383 --> 00:47:46,864
Acum o văd
pe coperțile revistelor,
982
00:47:46,951 --> 00:47:49,518
acum o vad
în reclame.
983
00:47:49,605 --> 00:47:52,652
[Narator] În decembrie 2003,
Serena a semnat
984
00:47:52,739 --> 00:47:56,308
o afacere de 40 de milioane de dolari cu Nike,
985
00:47:56,395 --> 00:47:58,876
la vremea cea mai mare
contract de avizare
986
00:47:58,963 --> 00:48:01,661
oferit vreodată
la o atletă.
987
00:48:01,748 --> 00:48:06,274
Și asta ar fi propulsat-o în
foloserii și mai departe.
988
00:48:06,361 --> 00:48:09,930
Participarea la premierele covorului roșu,
evenimente de mare profil,
989
00:48:10,017 --> 00:48:14,543
și invitat la New York
Prestigioasa Gala Met în 2004,
990
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
Serena nu mai era
991
00:48:16,110 --> 00:48:18,286
o vedetă a sportului,
dar devenise acum
992
00:48:18,373 --> 00:48:21,159
o celebritate internațională.
993
00:48:21,246 --> 00:48:24,423
Și unde comunitatea de tenis
o ocolise inițial,
994
00:48:24,510 --> 00:48:28,731
lumea divertismentului
a întâmpinat-o cu brațele deschise.
995
00:48:28,818 --> 00:48:30,864
[Analis Bailey] Tenisul
lume, ai asta
996
00:48:30,951 --> 00:48:33,301
sport predominant alb,
997
00:48:33,388 --> 00:48:36,870
și apoi ai acest colorat
lumea divertismentului
998
00:48:36,957 --> 00:48:39,177
și celebritate și cultură.
999
00:48:39,264 --> 00:48:43,877
Deci cred ca firesc
a fost îmbrățișată și acceptată
1000
00:48:43,964 --> 00:48:47,794
în acel spațiu divers
cum sunt mulți oameni,
1001
00:48:47,881 --> 00:48:49,970
place mult
a sportivilor de culoare sunt.
1002
00:48:50,057 --> 00:48:52,886
Serena se simțea mai bine acasă
celebritate doar pentru că
1003
00:48:52,973 --> 00:48:55,758
celebritățile au iubit-o pe Serena.
1004
00:48:55,845 --> 00:48:59,588
Este unul dintre puținii sportivi
care au grupări celebre.
1005
00:48:59,675 --> 00:49:03,679
Celebritățile au îmbrățișat-o pe Serena
pentru că erau fangirling
1006
00:49:03,766 --> 00:49:06,378
pe ea și pe ei
voia să o cunosc.
1007
00:49:06,465 --> 00:49:08,815
Deci acela era un loc unde,
pe lumea tenisului,
1008
00:49:08,902 --> 00:49:12,036
a avut o mulțime de adversari,
în lumea divertismentului,
1009
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
au îmbrățișat-o, au iubit-o.
1010
00:49:14,212 --> 00:49:18,303
Așa că devenise ca a ei
celebritate în afara sportului,
1011
00:49:18,390 --> 00:49:22,220
iar oamenii știau
numele ei peste tot.
1012
00:49:22,307 --> 00:49:24,657
[Narator] Dar așa cum a făcut ea
a fost ridicată la nivelul superior
1013
00:49:24,744 --> 00:49:28,835
a culturii populare, marea
s-a întors și Serena a fost lovită
1014
00:49:28,922 --> 00:49:32,970
de un număr de persoane
și crizele profesionale.
1015
00:49:33,057 --> 00:49:36,669
În septembrie 2003,
sora ei vitregă cea mai mare
1016
00:49:36,756 --> 00:49:39,541
și asistent personal,
Yetunde Price,
1017
00:49:39,628 --> 00:49:42,501
a fost împușcat și ucis în Compton.
1018
00:49:42,588 --> 00:49:45,199
În același timp, cariera ei
a început să fie afectat
1019
00:49:45,286 --> 00:49:47,158
prin răni semnificative.
1020
00:49:47,245 --> 00:49:50,813
În 2004, ea a câștigat
doar două titluri minore.
1021
00:49:50,900 --> 00:49:54,556
Și în ciuda câștigului
Openul Australian în 2005,
1022
00:49:54,643 --> 00:49:57,168
după ea
forma și fitness-ul ei
1023
00:49:57,255 --> 00:49:59,561
s-a deteriorat din nou.
1024
00:49:59,648 --> 00:50:03,000
În timp ce cariera ei este departe de
instanța părea sănătoasă,
1025
00:50:03,087 --> 00:50:06,916
cu roluri actorice în populare
shows, Law and Order și ER,
1026
00:50:07,004 --> 00:50:09,180
absența ei din
turul profesional
1027
00:50:09,267 --> 00:50:12,096
a văzut-o alunecând în clasament
totodată în jos.
1028
00:50:12,183 --> 00:50:16,535
La sfârșitul anului 2006,
a fost pe locul 96
1029
00:50:16,622 --> 00:50:20,800
în lume și multe tenis
Insiders au simțit că ea a devenit
1030
00:50:20,887 --> 00:50:24,760
prea preocupat de
viața ei în afara sportului.
1031
00:50:24,847 --> 00:50:26,458
[Intervievator] Mergem
ne vedem pe marele ecran?
1032
00:50:26,545 --> 00:50:27,763
Oh, absolut.
Absolut.
1033
00:50:27,850 --> 00:50:29,243
Foarte curând, foarte curând.
1034
00:50:29,330 --> 00:50:30,331
Și cum e moda
viata merge?
1035
00:50:30,418 --> 00:50:31,680
Foarte bun.
1036
00:50:31,767 --> 00:50:33,465
Sunt foarte entuziasmat
despre tot.
1037
00:50:33,552 --> 00:50:37,469
[Cecil Harris] Se plăcea
în actorie, design vestimentar.
1038
00:50:37,556 --> 00:50:40,298
Ea se trăgea în multe
directii diferite
1039
00:50:40,385 --> 00:50:43,910
și nu se concentrează pe tenis
atât cât ar fi trebuit.
1040
00:50:43,997 --> 00:50:46,826
Succesul a venit atât de repede,
Cred că ea a crezut,
1041
00:50:46,913 --> 00:50:48,915
„Bine, am cucerit
lumea tenisului.
1042
00:50:49,002 --> 00:50:50,786
Ce altceva pot face?"
1043
00:50:50,873 --> 00:50:52,875
[Merlisa Lawrence Corbett]
Din punct de vedere emoțional, se lupta
1044
00:50:52,962 --> 00:50:55,835
să se ocupe de moartea surorii ei.
1045
00:50:55,922 --> 00:50:58,707
Și nu a fost doar a surorii ei
moarte, pentru că sora ei
1046
00:50:58,794 --> 00:51:02,102
a avut și doi copii și mulți
dintre oameni nu realizează
1047
00:51:02,189 --> 00:51:06,411
Venus și Serena au mers la tribunal
încercând să câștige custodia
1048
00:51:06,498 --> 00:51:08,804
a nepoatei și nepotului lor.
1049
00:51:08,891 --> 00:51:11,981
Deci să fii în douăzeci de ani
și încercând să câștige custodia
1050
00:51:12,069 --> 00:51:16,551
a doi copii mici și așa când
ai chestiile emoționale
1051
00:51:16,638 --> 00:51:21,121
împreună cu rănile,
a fost o perioadă grea.
1052
00:51:21,208 --> 00:51:22,644
[Narator] Dar Serena
a fost determinat
1053
00:51:22,731 --> 00:51:24,603
să nu-și piardă coroana.
1054
00:51:24,690 --> 00:51:28,433
Victoria ei la Australian 2007
Open Final a oferit-o
1055
00:51:28,520 --> 00:51:30,261
cu un colac de salvare.
1056
00:51:30,348 --> 00:51:33,177
Și anul următor
victorii la Miami Masters
1057
00:51:33,264 --> 00:51:36,963
și o a treia finală la US Open
pune-o pe cursul
1058
00:51:37,050 --> 00:51:38,573
pentru o revenire dramatică.
1059
00:51:41,185 --> 00:51:42,925
Haide!
1060
00:51:43,012 --> 00:51:45,798
[Narator] Și asta
trebuia să se întâmple în 2009,
1061
00:51:45,885 --> 00:51:47,452
când a câștigat în Australia
1062
00:51:47,539 --> 00:51:50,107
din nou înainte de a o bate
sora să revendice
1063
00:51:50,194 --> 00:51:53,240
al treilea ei titlu la Wimbledon.
[mulțimea gâfâie]
1064
00:51:53,327 --> 00:51:57,157
Dar în loc să se întoarcă
cu normă întreagă la Turul WTA,
1065
00:51:57,244 --> 00:51:59,681
Serena selectase
turneele în care
1066
00:51:59,768 --> 00:52:03,555
ar concura, atent
pentru a evita răniri suplimentare.
1067
00:52:03,642 --> 00:52:07,472
S-a dovedit un succes enorm
strategie și până la sfârșit
1068
00:52:07,559 --> 00:52:12,433
din 2009, ea a fost lumea
din nou numărul unu.
1069
00:52:12,520 --> 00:52:16,002
Chiar și în a fi puțin mai mult
desprins de joc,
1070
00:52:16,089 --> 00:52:18,657
ea a ajuns să fie incredibil
de impact pentru că ceea ce a făcut ea
1071
00:52:18,744 --> 00:52:21,747
a fost început să cules cireșe
sezonul ei.
1072
00:52:21,834 --> 00:52:23,444
Ea nu ar juca tot
turneele obligatorii.
1073
00:52:23,531 --> 00:52:26,143
De fapt, când avea nevoie să se joace
un turneu obligatoriu
1074
00:52:26,230 --> 00:52:28,014
și nu avea să coincidă
cu programul ei
1075
00:52:28,101 --> 00:52:31,757
din orice motiv, ea ar face-o
plătește cu plăcere amenda.
1076
00:52:31,844 --> 00:52:34,368
Asta chiar a ajuns să creeze
un trend în care sportivii
1077
00:52:34,455 --> 00:52:36,892
și-au creat propriile programe,
avea propriile lor leagăne,
1078
00:52:36,979 --> 00:52:39,417
si noi am vazut-o
practic de atunci.
1079
00:52:39,504 --> 00:52:43,464
Este uimitor de justificare
gândește-te la numărul de ori
1080
00:52:43,551 --> 00:52:46,772
Serena a fost anulată,
mai ales pe măsură ce îmbătrânește.
1081
00:52:46,859 --> 00:52:49,557
Și cred că pentru mine s-a dovedit
că asta cu adevărat
1082
00:52:49,644 --> 00:52:52,560
s-ar termina doar când
ea a vrut să fie.
1083
00:52:52,647 --> 00:52:55,128
Și ori de câte ori ea a hotărât asta
jocul era al ei
1084
00:52:55,215 --> 00:52:58,087
pentru a lua,
ea a făcut să se întâmple.
1085
00:52:58,175 --> 00:52:59,915
[Narator] Și în ciuda
încă suferă
1086
00:53:00,002 --> 00:53:01,830
de la răni intermitente,
1087
00:53:01,917 --> 00:53:05,094
inclusiv o persoană care pune viața în pericol
embolie pulmonară,
1088
00:53:05,182 --> 00:53:08,315
și în derivă în sus și în jos
clasamentul în timpul recuperării,
1089
00:53:08,402 --> 00:53:11,449
din 2010,
Serena a început să concureze
1090
00:53:11,536 --> 00:53:14,278
la nivelul superior încă o dată.
1091
00:53:14,365 --> 00:53:17,759
Acum se apropie de treizeci de ani,
a fost totuși în stare
1092
00:53:17,846 --> 00:53:20,762
să se concentreze asupra acestor aspecte
a jocului ei care a ajutat-o
1093
00:53:20,849 --> 00:53:23,330
să-și domine adversarii.
1094
00:53:23,417 --> 00:53:27,682
Și cea mai puternică dintre acestea
atributele a fost servirea ei,
1095
00:53:27,769 --> 00:53:31,251
pe care ea o dezvoltase
din tinerețe.
1096
00:53:31,338 --> 00:53:35,299
[Rick Macci] Chiar înainte să ajung
implicat, mișcarea ei de aruncare,
1097
00:53:35,386 --> 00:53:37,910
biomecanic, a fost corect.
1098
00:53:37,997 --> 00:53:39,216
A fost firesc.
1099
00:53:39,303 --> 00:53:40,478
Venus nu a fost.
1100
00:53:40,565 --> 00:53:42,436
Era mai dezbinată.
1101
00:53:42,523 --> 00:53:46,048
Dar Serena, mișcarea ei naturală
a fost ca, whoa.
1102
00:53:46,135 --> 00:53:47,485
A fost ca un fundaș
doar aruncând
1103
00:53:47,572 --> 00:53:49,574
o spirală strânsă, mișcarea.
1104
00:53:49,661 --> 00:53:52,098
Și i-am tot spus,
aruncarea, parcă
1105
00:53:52,185 --> 00:53:53,621
ai un ou în mână.
1106
00:53:53,708 --> 00:53:57,016
Pune oul pe raft,
ou pe raft.
1107
00:53:57,103 --> 00:54:00,367
Înainte rapid, cel mai bun serviciu
vreodată în tenisul feminin.
1108
00:54:00,454 --> 00:54:05,067
Atitudinea ei a fost întotdeauna:
gândește mare, mergi mai mare,
1109
00:54:05,154 --> 00:54:07,069
așteaptă-te să lovești un as.
1110
00:54:07,156 --> 00:54:09,115
Nu a fost ca, doar bagă-l înăuntru,
parca era in anii 80
1111
00:54:09,202 --> 00:54:10,421
și începutul anilor 90.
1112
00:54:10,508 --> 00:54:12,292
Deci mentalitatea era acolo.
1113
00:54:12,379 --> 00:54:16,340
Dar serviciul ei, serviciul Serenei,
poezie în mișcare,
1114
00:54:16,427 --> 00:54:18,951
un cuțit prin unt,
dar există un asasin
1115
00:54:19,038 --> 00:54:21,562
cu o rachetă în mână doar
dorind să lovească mingea aia
1116
00:54:21,649 --> 00:54:23,912
cât putea de greu.
1117
00:54:23,999 --> 00:54:27,089
Când era punctul de pauză
sau când avea nevoie,
1118
00:54:27,176 --> 00:54:31,006
este lupta aceea de pe strada Compton,
că ar putea intra adânc înăuntru,
1119
00:54:31,093 --> 00:54:33,835
cu cât este mai mare momentul,
asta separă
1120
00:54:33,922 --> 00:54:35,141
grozav din bine.
1121
00:54:35,228 --> 00:54:37,622
[mormai]
1122
00:54:37,709 --> 00:54:41,582
Bang! Ea ar primi acel serviciu
în momentul în care avea nevoie.
1123
00:54:41,669 --> 00:54:44,455
[Narator] Și alături
servirea ei, un alt aspect
1124
00:54:44,542 --> 00:54:47,936
din jocul ei pe care l-a folosit Serena
pentru a-și diminua adversarii
1125
00:54:48,023 --> 00:54:50,678
a fost abilitatea ei
a vole la plasă.
1126
00:54:50,765 --> 00:54:51,940
[Caitlin Thompson]
Serena are lovituri de bază
1127
00:54:52,027 --> 00:54:53,464
care sunt la fel de bune, dacă nu mai bune,
1128
00:54:53,551 --> 00:54:55,292
decât oricine altcineva care a fost vreodată
jucat jocul,
1129
00:54:55,379 --> 00:54:57,032
dar jocul ei net este de elită.
1130
00:54:57,119 --> 00:54:59,861
Din nou, nu foarte mulți oameni,
mai ales femeile,
1131
00:54:59,948 --> 00:55:04,431
subliniază atât de mult jocul net,
și e ușor de uitat,
1132
00:55:04,518 --> 00:55:07,347
dar important de reținut
câte titluri a câștigat,
1133
00:55:07,434 --> 00:55:10,481
de obicei, alături de sora ei,
dar si la dublu mixt.
1134
00:55:10,568 --> 00:55:13,397
Este o jucătoare de elită la dublu.
1135
00:55:13,484 --> 00:55:16,791
[Narator] Și unde media
coloană dedicată nespusă inci
1136
00:55:16,878 --> 00:55:20,708
în laudă pentru puterea ei și
dominanța fizică,
1137
00:55:20,795 --> 00:55:25,191
de multe ori mai puțin apreciat a fost
informația ei de pe teren.
1138
00:55:25,278 --> 00:55:31,763
[Julie Cart] Puterea ei este ea
creierul, mentalitatea ei și faptul
1139
00:55:31,850 --> 00:55:34,809
că ea are
o voință foarte puternică.
1140
00:55:34,896 --> 00:55:38,639
Nu ajungi unde
ea este și stai acolo,
1141
00:55:38,726 --> 00:55:41,729
asta e principalul lucru, nu
stai acolo dacă nu ai
1142
00:55:41,816 --> 00:55:46,299
unele doar monumentale
determinare,
1143
00:55:46,386 --> 00:55:49,215
încredere în sine, rezistență.
1144
00:55:49,302 --> 00:55:53,175
Are doar testament.
1145
00:55:53,262 --> 00:55:56,048
[Caitlin Thompson] Fiecare singur
meci pe care Serena l-a disputat vreodată,
1146
00:55:56,135 --> 00:55:58,137
ea se așteaptă să câștige.
1147
00:55:58,224 --> 00:56:01,619
Și pentru o mare parte din ea
carieră, la fel și adversarii ei.
1148
00:56:01,706 --> 00:56:05,187
Și nu poți exagera cum
este greu să ieși
1149
00:56:05,274 --> 00:56:07,886
împotriva unui adversar care este
deja în esenţă
1150
00:56:07,973 --> 00:56:12,760
te-am bătut, ți-am rupt spiritul,
te-a făcut să nu crezi.
1151
00:56:12,847 --> 00:56:15,459
Trebuie să o învingi,
pentru că ea este cu siguranță
1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,677
nu are de gând să se bată.
1153
00:56:16,764 --> 00:56:18,462
Asta e mare lucru.
1154
00:56:18,549 --> 00:56:20,377
[Narator] Toate acestea
atributele ar veni
1155
00:56:20,464 --> 00:56:22,857
în prim-plan ca Serena
s-a străduit să recâștige
1156
00:56:22,944 --> 00:56:25,773
forma ei câștigătoare în 2010.
1157
00:56:25,860 --> 00:56:28,689
După anii ei în
sălbăticie, ea s-a confruntat
1158
00:56:28,776 --> 00:56:32,214
un domeniu reînnoit de concurenți,
unii dintre care se confrunta
1159
00:56:32,301 --> 00:56:34,129
pentru prima dată.
1160
00:56:34,216 --> 00:56:37,916
Totuși până în acest moment,
rănile ei i-au provocat
1161
00:56:38,003 --> 00:56:41,528
mai multă îngrijorare
decat adversarii ei.
1162
00:56:41,615 --> 00:56:45,010
[Caitlin Thompson]
Serena a avut foarte puține rivale.
1163
00:56:45,097 --> 00:56:48,666
La începutul carierei sale,
a dovedit sora ei
1164
00:56:48,753 --> 00:56:51,059
a fi un frecvent
partener de sparring.
1165
00:56:51,146 --> 00:56:54,846
A avut niște meciuri interesante
împotriva lui Steffi Graf
1166
00:56:54,933 --> 00:56:56,456
sau Martina Hingis.
1167
00:56:56,543 --> 00:56:59,720
Dar într-adevăr, pentru prima ei,
nu era aproape nimeni
1168
00:56:59,807 --> 00:57:02,288
care putea să-i țină o lumânare.
1169
00:57:02,375 --> 00:57:04,986
[Julie Cart] Nu te uiți înapoi
la cariera Serenei și spune:
1170
00:57:05,073 --> 00:57:11,515
o, ea a jucat așa și așa
De 48 de ori și a fost 24-24.
1171
00:57:11,602 --> 00:57:16,215
Nu este așa și nu este
precum rivalitatea atenuată
1172
00:57:16,302 --> 00:57:19,566
că Martina Navratilova
am avut cu Chris Evert,
1173
00:57:19,653 --> 00:57:21,786
unde au scos
cel mai bun unul în celălalt.
1174
00:57:21,873 --> 00:57:28,314
Cred că au fost ascuțite,
momente subliniate când oamenii
1175
00:57:28,401 --> 00:57:32,492
a jucat bine împotriva Serenei,
cam, mi-am dat seama,
1176
00:57:32,579 --> 00:57:36,496
sau poate că a avut ceva
continuă și au câștigat.
1177
00:57:36,583 --> 00:57:40,413
Dar nu cred că a existat
cineva unde ea a spus,
1178
00:57:40,500 --> 00:57:43,982
„Uf, omule, asta se întâmplă
a fi unul dur.”
1179
00:57:44,069 --> 00:57:47,202
[Narator] Dar la început
a revenirii sale în 2007,
1180
00:57:47,289 --> 00:57:51,685
se confruntase cu un adversar care
i-a stat în cale în mod repetat.
1181
00:57:51,772 --> 00:57:54,688
Belgiana, Justine Henin,
o învinsese
1182
00:57:54,775 --> 00:57:57,125
în sferturi
din trei Grand Slam-uri
1183
00:57:57,212 --> 00:58:00,738
în acel sezon,
Openul francez, Wimbledon,
1184
00:58:00,825 --> 00:58:04,176
și US Open, și dovedit
un obstacol major
1185
00:58:04,263 --> 00:58:07,092
în poarta Serenei
pentru a reveni la vârf.
1186
00:58:07,179 --> 00:58:09,921
[Caitlin Thompson] La apogeul ei,
ar putea lua lupta
1187
00:58:10,008 --> 00:58:13,141
lui Serena pentru că ea și Serena
avea jocuri foarte diferite.
1188
00:58:13,228 --> 00:58:15,579
Justine Henin este una dintre puținele
oameni care au fost suficient de îndrăzneți,
1189
00:58:15,666 --> 00:58:18,843
și nu e mare, doar e
5'5, să stea înăuntru
1190
00:58:18,930 --> 00:58:21,672
linia de bază pe o Serena
Williams servește tocmai în
1191
00:58:21,759 --> 00:58:24,457
efortul de a o lua devreme
și încercați să dictați punctul
1192
00:58:24,544 --> 00:58:25,937
înaintea Serenei
ar avea ocazia.
1193
00:58:26,024 --> 00:58:28,853
Deci, din perspectiva tenisului,
ea este în mintea mea
1194
00:58:28,940 --> 00:58:32,160
cel mai apropiat de Serena
trebuia la un rival consistent.
1195
00:58:32,247 --> 00:58:35,860
[Narator] În 2008, Henin
se pensionase pentru scurt timp.
1196
00:58:35,947 --> 00:58:39,603
Dar în ianuarie 2010, cu
Serena caută să se întoarcă
1197
00:58:39,690 --> 00:58:43,824
pentru a forma și domina terenul,
Ea s-a confruntat din nou cu Henin
1198
00:58:43,911 --> 00:58:46,740
la finală
de la Australian Open.
1199
00:58:46,827 --> 00:58:51,049
Ar dovedi o potrivire cheie
în renașterea Serenei.
1200
00:58:51,136 --> 00:58:54,531
Justine Henin se întorcea,
încercând să decidă
1201
00:58:54,618 --> 00:58:57,272
dacă avea de gând să se pensioneze,
și ea era în acel moment
1202
00:58:57,359 --> 00:59:00,493
singurul real
competiție pentru Serena,
1203
00:59:00,580 --> 00:59:02,582
concurență consistentă.
1204
00:59:08,109 --> 00:59:12,113
[aclamații mulțimii]
1205
00:59:16,030 --> 00:59:20,992
Să o bată și să o trimită înapoi
la pensie a fost ca
1206
00:59:21,079 --> 00:59:22,776
Serena spunând:
„Nu, eu sunt la conducere acum.
1207
00:59:22,863 --> 00:59:24,517
Sunt aici să rămân.”
1208
00:59:24,604 --> 00:59:28,216
Deci cred că asta a fost trimiterea ei
mesajul către câmp,
1209
00:59:28,303 --> 00:59:30,828
că „M-am întors definitiv acum”.
1210
00:59:30,915 --> 00:59:32,699
[Narator] Dar pe măsură ce Serena sa mișcat
în al doilea capitol
1211
00:59:32,786 --> 00:59:34,353
carierei ei,
1212
00:59:34,440 --> 00:59:37,661
mai era unul
rival pe radarul ei.
1213
00:59:37,748 --> 00:59:40,707
Și jucător rus,
Maria Sharapova, a concurat
1214
00:59:40,794 --> 00:59:43,667
cu amândoi
pe teren și în afara terenului.
1215
00:59:43,754 --> 00:59:46,974
Fiind intrat în profesionist
circuit la fel ca forma Serenei
1216
00:59:47,061 --> 00:59:51,675
începuse să scadă,
în 2004, Sharapova
1217
00:59:51,762 --> 00:59:55,113
a provocat o supărare
când este a 13-a sămânță,
1218
00:59:55,200 --> 00:59:57,332
a învins
campionul apărător
1219
00:59:57,419 --> 00:59:59,683
la finala de la Wimbledon.
1220
00:59:59,770 --> 01:00:02,555
Deși Serena avea
a fost amabil în înfrângere,
1221
01:00:02,642 --> 01:00:04,992
Lumea tenisului este bruscă
imbratisarea lui Sharapova
1222
01:00:05,079 --> 01:00:08,126
după ce jocul a fost un șoc.
1223
01:00:08,213 --> 01:00:10,345
Erau oameni în sport
sperând pe altcineva
1224
01:00:10,432 --> 01:00:13,261
ar veni să preia
de la surorile Williams.
1225
01:00:13,348 --> 01:00:15,916
Și Maria nu a luat tocmai
terminat, ea tocmai a învins-o pe Serena
1226
01:00:16,003 --> 01:00:19,920
într-o mare supărare în 2004,
și oamenii alergau cu asta.
1227
01:00:20,007 --> 01:00:22,270
„Oh, Maria este următoarea
lucru mare acum.”
1228
01:00:22,357 --> 01:00:26,840
Nike i-a mai oferit Mariei Sharapova
afacere de susținere profitabilă
1229
01:00:26,927 --> 01:00:30,888
decât cea pe care o avea Serena
pentru că Maria a câștigat acel meci.
1230
01:00:30,975 --> 01:00:34,282
Și sunt sigur că asta a ajuns la Serena
la fel, pentru că Serena
1231
01:00:34,369 --> 01:00:36,154
făcuse mult mai mult.
1232
01:00:36,241 --> 01:00:40,375
Având 17 ani și supărând-o pe Serena,
asta o pune pe Sharapova pe hartă.
1233
01:00:40,462 --> 01:00:42,290
Ea este noua dragă.
1234
01:00:42,377 --> 01:00:46,991
Și chiar dacă este rusă,
era o dragă și în SUA.
1235
01:00:47,078 --> 01:00:50,821
Toți banii tocmai au început
revarsand in Sharapova.
1236
01:00:50,908 --> 01:00:55,390
Ea câștigase un turneu împotriva
o Serena Williams rănită,
1237
01:00:55,477 --> 01:00:57,218
dar oh, e mai bine.
1238
01:00:57,305 --> 01:00:59,003
Și e blondă și e înaltă.
1239
01:00:59,090 --> 01:01:04,443
Deci a fost această tranziție ciudată
pentru Serena în acea perioadă.
1240
01:01:04,530 --> 01:01:07,881
[Narator] Și în timpul Serenei
ani de luptă și absență,
1241
01:01:07,968 --> 01:01:10,928
Șarapova nu doar dovedise
unul dintre cei mai buni jucători
1242
01:01:11,015 --> 01:01:13,974
în joc, dar a avut
a eclipsat-o ca chip
1243
01:01:14,061 --> 01:01:15,584
de tenis feminin.
1244
01:01:15,672 --> 01:01:16,934
[Merlisa Lawrence Corbett]
Pentru a avea o rivalitate bună,
1245
01:01:17,021 --> 01:01:19,588
cealaltă persoană
trebuie să fie și în vârf.
1246
01:01:19,676 --> 01:01:22,679
Și Sharapova era în vârf,
ea domina
1247
01:01:22,766 --> 01:01:24,550
când Serena era afară.
1248
01:01:24,637 --> 01:01:28,206
Și atunci când a venit Serena
spate puternic, aceasta este persoana
1249
01:01:28,293 --> 01:01:31,078
a trebuit să bată.
1250
01:01:31,165 --> 01:01:33,080
[Caitlin Thompson] Multe dintre ele
ani în care atât Serena Williams
1251
01:01:33,167 --> 01:01:35,822
şi Maria Şarapova
au fost activi, Maria Sharapova,
1252
01:01:35,909 --> 01:01:38,999
în ciuda faptului că avea o şoaptă
a Serenei Williams
1253
01:01:39,086 --> 01:01:42,133
CV de tenis,
mai ales cap la cap,
1254
01:01:42,220 --> 01:01:45,614
a învins-o pe Serena Williams
în girări băneşti.
1255
01:01:45,702 --> 01:01:49,314
Canon, Porsche, Evian,
lista continuă și mai departe.
1256
01:01:49,401 --> 01:01:54,058
Ea chiar câștiga mai mult
Serena cu o marjă atât de mare
1257
01:01:54,145 --> 01:01:57,017
că cred că a înfuriat
Serena și a făcut-o să se joace
1258
01:01:57,104 --> 01:01:58,889
tenis și mai bun,
pentru că un furios
1259
01:01:58,976 --> 01:02:00,499
Serena Williams
tinde să fie un concentrat
1260
01:02:00,586 --> 01:02:02,153
Serena Williams și asta e
nu pe cine vrei să vezi
1261
01:02:02,240 --> 01:02:04,242
pe cealaltă parte a curţii.
1262
01:02:04,329 --> 01:02:06,592
[Narator] Și în 2012,
pe dosul câștigării
1263
01:02:06,679 --> 01:02:08,942
al cincilea ei Wimbledon
titlu single,
1264
01:02:09,029 --> 01:02:10,857
o Serena renaștere s-a înfruntat
1265
01:02:10,944 --> 01:02:14,121
împotriva Mariei Sharapova
din nou.
1266
01:02:14,208 --> 01:02:16,950
Ocazia a fost
moment, finala
1267
01:02:17,037 --> 01:02:19,823
de la Jocurile Olimpice de la Londra,
cu învingătorul pregătit să primească
1268
01:02:19,910 --> 01:02:22,390
o râvnită medalie de aur.
1269
01:02:22,477 --> 01:02:27,308
Și Serena s-a asigurat de asta
a fost un singur câștigător.
1270
01:02:27,395 --> 01:02:30,747
Cea mai dominantă a Serenei
performanța a venit împotriva Mariei
1271
01:02:30,834 --> 01:02:35,621
în meciul pentru medalia de aur din 2012
la olimpiade.
1272
01:02:35,708 --> 01:02:39,277
A avut loc la Wimbledon
anul acela pe terenul central.
1273
01:02:39,364 --> 01:02:42,715
Și Serena a fumat
Maria 6-0, 6-1.
1274
01:02:47,851 --> 01:02:48,808
[Merlisa Lawrence Corbett]
A fost pur și simplu uimitor,
1275
01:02:48,895 --> 01:02:50,679
acel meci.
1276
01:02:50,767 --> 01:02:54,553
Serena era mai bună decât ea
în fiecare aspect al jocului.
1277
01:02:54,640 --> 01:02:59,514
Nu cred că a jucat vreodată
tenis mai curat, mai decisiv.
1278
01:02:59,601 --> 01:03:01,038
[aclamații mulțimii]
1279
01:03:01,125 --> 01:03:04,041
Serena tocmai făcea joc
off la al doilea serviciu.
1280
01:03:04,128 --> 01:03:05,433
Era ca un antrenament de bataie.
1281
01:03:08,306 --> 01:03:10,264
[tipete]
1282
01:03:10,351 --> 01:03:11,700
[Cecil Harris] Și a fost
ceva despre imagine
1283
01:03:11,788 --> 01:03:13,964
a Serenei
stând cel mai sus
1284
01:03:14,051 --> 01:03:16,140
pe podium
în calitate de câștigător al medaliei de aur
1285
01:03:16,227 --> 01:03:17,924
iar Maria sub ea
ca medaliat cu argint,
1286
01:03:18,011 --> 01:03:19,883
și privirea de pe chipul Serenei.
1287
01:03:19,970 --> 01:03:24,235
Ca, lumea întreagă vede asta,
și acesta este ordinul general
1288
01:03:24,322 --> 01:03:27,891
asa cum ar trebui sa fie.
[râde]
1289
01:03:27,978 --> 01:03:31,546
[Narator] Anul următor,
2013, Serena în sfârșit
1290
01:03:31,633 --> 01:03:34,636
a făcut drumul înapoi
în vârf.
1291
01:03:34,723 --> 01:03:37,248
Devenind cel mai bătrân
numărul unu feminin în lume
1292
01:03:37,335 --> 01:03:41,339
la aproape 32 de ani, asta
al doilea capitol al carierei ei
1293
01:03:41,426 --> 01:03:45,299
ar dovedi și mai mult
reușit decât primul.
1294
01:03:45,386 --> 01:03:47,519
Totuși, Serena a avut
am căutat și
1295
01:03:47,606 --> 01:03:50,000
pentru un nou impuls
și inspirație,
1296
01:03:50,087 --> 01:03:53,046
și asta a atras-o departe
de la tatăl ei Richard
1297
01:03:53,133 --> 01:03:56,397
față de antrenorul francez,
Patrick Mouratoglou.
1298
01:03:56,484 --> 01:03:58,356
[Merlisa Lawrence Corbett]
2013, acesta este anul
1299
01:03:58,443 --> 01:04:00,532
Cred că a fost cel mai bun an al Serenei.
1300
01:04:00,619 --> 01:04:04,275
Și a fost și primul ei plin
un an după ce a făcut echipă
1301
01:04:04,362 --> 01:04:06,451
cu antrenorul,
Patrick Mouratoglou.
1302
01:04:06,538 --> 01:04:10,498
Pentru că în 2012 la Wimbledon,
asta e prima data
1303
01:04:10,585 --> 01:04:11,978
el a antrenat-o.
1304
01:04:12,065 --> 01:04:15,025
A fost și ultima dată
Richard Williams
1305
01:04:15,112 --> 01:04:18,855
era în cutia jucătorului
la un Grand Slam, 2012.
1306
01:04:18,942 --> 01:04:21,770
Nu a apărut niciodată
din nou în cutia jucătorului.
1307
01:04:21,858 --> 01:04:24,512
Și era aproape
ca acea trecere de la
1308
01:04:24,599 --> 01:04:26,558
Serena este acum propria ei persoană.
1309
01:04:26,645 --> 01:04:29,474
Ea a devenit mult mai strategică
în modul în care s-a apropiat
1310
01:04:29,561 --> 01:04:32,956
chibriturile si despre
urmărind recorduri.
1311
01:04:33,043 --> 01:04:35,088
Înainte, nu cred că îi păsa.
1312
01:04:35,175 --> 01:04:38,526
[Narator] Și acele înregistrări
au fost în curând în vizorul ei.
1313
01:04:38,613 --> 01:04:43,357
Serena a intrat în sezonul 2013
cu 16 titluri majore de simplu
1314
01:04:43,444 --> 01:04:46,230
pe numele ei,
doi în spatele lui Chris Evert
1315
01:04:46,317 --> 01:04:50,234
și Martina Navratilova,
și patru în spatele lui Steffi Graf,
1316
01:04:50,321 --> 01:04:54,629
deținătorul recordului în
era deschisă cu 22 de titluri.
1317
01:04:54,716 --> 01:04:58,546
Înapoi pe formular și încă o dată
dominând domeniul,
1318
01:04:58,633 --> 01:05:03,116
Serena a câștigat SUA și Franța
Se deschide și apoi în 2014
1319
01:05:03,203 --> 01:05:06,293
a finalizat un record de egalare
al treilea US Open
1320
01:05:06,380 --> 01:05:09,993
câștigă la rând pentru a remiză nivelul
cu colegii americani Evert
1321
01:05:10,080 --> 01:05:11,733
și Navratilova.
1322
01:05:11,820 --> 01:05:14,954
Și cu această victorie,
ea a câștigat și cel mai mare
1323
01:05:15,041 --> 01:05:18,044
cec de plată unic în istorie
de tenis pentru câștig
1324
01:05:18,131 --> 01:05:22,266
seria de titluri din SUA
într-un singur an calendaristic.
1325
01:05:22,353 --> 01:05:25,008
Unde fusese cândva Serena
văzut cu scepticism
1326
01:05:25,095 --> 01:05:27,227
de către american
unitatea de tenis,
1327
01:05:27,314 --> 01:05:30,752
acum ea era cel mai mare atu al ei.
1328
01:05:30,839 --> 01:05:34,017
Pentru ceea ce era Serena
recompensat cu în 2014,
1329
01:05:34,104 --> 01:05:38,630
Cred că a fost un element esențial
moment în schimbarea valului.
1330
01:05:38,717 --> 01:05:42,025
Serena și sora ei au purtat
bannerul pentru tenisul american,
1331
01:05:42,112 --> 01:05:44,331
și au făcut-o timp de zeci de ani.
1332
01:05:44,418 --> 01:05:48,857
Pentru că, încă, niciun american
a câștigat un titlu important de tenis
1333
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
de la Andy Roddick în 2003.
1334
01:05:51,469 --> 01:05:55,342
Asta înseamnă o întreagă generație
de fani de tenis nu a văzut
1335
01:05:55,429 --> 01:05:58,867
orice american rezistă
un trofeu important de tenis.
1336
01:05:58,955 --> 01:06:01,827
Dar au văzut-o pe Serena
fă-o de multe ori.
1337
01:06:01,914 --> 01:06:04,177
Surorile Williams
chiar nu s-a schimbat.
1338
01:06:04,264 --> 01:06:06,049
America s-a schimbat.
1339
01:06:06,136 --> 01:06:08,834
După un timp, american
fanii tenisului au spus,
1340
01:06:08,921 --> 01:06:11,706
„Nu avem niciun motiv
să nu le placă.
1341
01:06:11,793 --> 01:06:14,013
De ce nu ne susținem pe Serena?"
1342
01:06:14,100 --> 01:06:17,103
Acum, o auzim pe Serena
menționate în conversație
1343
01:06:17,190 --> 01:06:20,759
despre caprele sportului,
cel mai mare din toate timpurile:
1344
01:06:20,846 --> 01:06:26,721
Muhammad Ali, Michael Jordan,
Pele, Wayne Gretzky, Tom Brady.
1345
01:06:26,808 --> 01:06:30,421
Numele Serenei era să fie
inclus, și a fost
1346
01:06:30,508 --> 01:06:33,250
prima dată când
o mare sportivă
1347
01:06:33,337 --> 01:06:36,557
a primit asta
un fel de respect.
1348
01:06:36,644 --> 01:06:39,343
[Narator] Și în timp ce Serena
impunea acel respect
1349
01:06:39,430 --> 01:06:42,476
și doborând recorduri în
lumea tenisului, programul ei
1350
01:06:42,563 --> 01:06:44,913
nu s-a limitat la sport.
1351
01:06:45,001 --> 01:06:46,959
Două zile după
câștigând US Open,
1352
01:06:47,046 --> 01:06:48,656
a urcat pe scenă
1353
01:06:48,743 --> 01:06:52,269
la altă tradiție din New York,
Săptămâna modei din New York,
1354
01:06:52,356 --> 01:06:55,228
debutând-o pe Serena Williams
colecția pistei
1355
01:06:55,315 --> 01:06:58,884
în fața
o mulțime plină de stele.
1356
01:06:58,971 --> 01:07:01,321
Acolo unde criticii s-au îndoit cândva
că putea jongla
1357
01:07:01,408 --> 01:07:03,584
ea pe teren și în afara ei
activități,
1358
01:07:03,671 --> 01:07:05,151
acum Serena dovedea
1359
01:07:05,238 --> 01:07:08,589
că ar putea excela la ambele.
1360
01:07:08,676 --> 01:07:11,418
[Analis Bailey] 2014, ai
această colecție de piste
1361
01:07:11,505 --> 01:07:13,333
de Serena Williams.
1362
01:07:13,420 --> 01:07:16,554
O mulțime de culori îndrăznețe,
multe amprente de leopard
1363
01:07:16,641 --> 01:07:19,644
și blazere și piele.
1364
01:07:19,731 --> 01:07:22,603
A fost distractiv, a fost diferit,
a fost unic.
1365
01:07:22,690 --> 01:07:27,347
Epoca asta și încă merge
astăzi, a sportivilor celebri
1366
01:07:27,434 --> 01:07:31,786
construirea mărcii lor
este ceva ce Serena
1367
01:07:31,873 --> 01:07:34,441
a căzut așa de bine.
1368
01:07:34,528 --> 01:07:38,967
[Narator] Și s-a încheiat
2014 la cote maxime, în 2015,
1369
01:07:39,055 --> 01:07:41,840
Sirajul de victorii a Serenei
continuat, cu victorii
1370
01:07:41,927 --> 01:07:45,191
atât la Australian Open
și Openul Francez.
1371
01:07:45,278 --> 01:07:47,454
În iulie, ea
a călătorit la Wimbledon.
1372
01:07:47,541 --> 01:07:50,936
Iată, lumea tenisului
a bâzâit încă o dată
1373
01:07:51,023 --> 01:07:53,895
ca perspectiva unei victorii
în competiția de simplu
1374
01:07:53,982 --> 01:07:58,987
ar vedea-o completă
o a doua Serena Slam istoric.
1375
01:07:59,075 --> 01:08:01,512
Este un stimulent imens pentru mine.
1376
01:08:01,599 --> 01:08:04,080
Am mai făcut-o în Australia,
care a fost destul de misto,
1377
01:08:04,167 --> 01:08:05,820
așa că le-am ținut pe toate patru la rând.
1378
01:08:05,907 --> 01:08:07,474
Așa că mă tot gândesc la asta.
1379
01:08:07,561 --> 01:08:08,867
„Serena, dacă nu se întâmplă,
ai facut-o deja,
1380
01:08:08,954 --> 01:08:10,912
deci nu fi
dezamăgit de tine însuți.”
1381
01:08:10,999 --> 01:08:13,219
Dar în același timp,
Sunt aici să câștig Wimbledon,
1382
01:08:13,306 --> 01:08:14,916
Nu sunt aici
pentru a câștiga Serena Slam.
1383
01:08:15,003 --> 01:08:16,788
Nu sunt aici să mă concentrez
la câștigarea Grand Slamului.
1384
01:08:16,875 --> 01:08:19,660
Sunt aici doar pentru a câștiga Wimbledon
sau fac tot ce pot
1385
01:08:19,747 --> 01:08:21,793
la Wimbledon și vezi
ce se întâmplă după aceea.
1386
01:08:21,880 --> 01:08:23,577
Asta e tot ce pot face.
1387
01:08:23,664 --> 01:08:25,797
[Narator] Și al Serenei
cel mai bine dovedit suficient
1388
01:08:25,884 --> 01:08:28,974
pentru a-i asigura o victorie
în finală.
1389
01:08:29,061 --> 01:08:30,280
Cu această victorie,
ea nu numai că a reușit
1390
01:08:30,367 --> 01:08:32,891
a doua ei Serena Slam,
1391
01:08:32,978 --> 01:08:36,373
dar a devenit și cea mai în vârstă
femeie în era deschisă
1392
01:08:36,460 --> 01:08:38,853
pentru a câștiga un titlu major la simplu.
1393
01:08:38,940 --> 01:08:42,118
Și ea era acum doar una în urmă
Recordul lui Steffi Graf
1394
01:08:42,205 --> 01:08:45,382
din 22 de Grand Slam-uri.
1395
01:08:45,469 --> 01:08:47,427
[Cecil Harris]
Revenirea a fost completă.
1396
01:08:47,514 --> 01:08:49,864
Ea pierduse drumul de câteva
ani, era hotărâtă
1397
01:08:49,951 --> 01:08:51,127
pentru a-l recupera.
1398
01:08:51,214 --> 01:08:53,346
Și și-a revenit.
1399
01:08:53,433 --> 01:08:57,045
[Rick Macci] Doar se vede
cât de mult îi place să se joace.
1400
01:08:57,133 --> 01:08:59,352
Îi place să dea fundul cu piciorul
și ia nume.
1401
01:08:59,439 --> 01:09:01,137
Acesta este un concurent.
1402
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Nu era vorba de bani.
1403
01:09:02,834 --> 01:09:04,488
Adică, ea avea toți banii.
1404
01:09:04,575 --> 01:09:06,446
Avea totul
faima și averea.
1405
01:09:06,533 --> 01:09:09,710
Era vorba despre:
îi plăcea să concureze.
1406
01:09:09,797 --> 01:09:11,756
Pentru mine, asta este ca
chestii de clădire moștenire.
1407
01:09:11,843 --> 01:09:15,716
Toți rivalii au cam mult
ieșit din luptă.
1408
01:09:15,803 --> 01:09:19,720
Ea câștigă la fel de mult ca ea
poate, atât cât vrea ea.
1409
01:09:19,807 --> 01:09:22,984
Începi să te uiți la
recordul Steffi Graf.
1410
01:09:23,071 --> 01:09:25,639
Oh, uau, Steffi Graf a fost așa
dominantă, a primit 22 de slam-uri,
1411
01:09:25,726 --> 01:09:27,424
dar nimeni nu va primi asta vreodată.
1412
01:09:27,511 --> 01:09:30,992
Și apoi dintr-o dată în
la mijlocul adolescenței, pur și simplu devine
1413
01:09:31,079 --> 01:09:36,041
alt obiectiv sau înregistrează-l
Serena poate intra în vizorul ei.
1414
01:09:36,128 --> 01:09:38,217
Și începi să te gândești, oh,
ea va ajunge
1415
01:09:38,304 --> 01:09:40,393
cu mai mult de
Steffi Graf, nu-i așa?
1416
01:09:40,480 --> 01:09:43,048
[Narator] Totuși ar fi
fii obstacole în calea ei.
1417
01:09:43,135 --> 01:09:46,051
O nouă generație de jucători
au apărut cine ar oferi
1418
01:09:46,138 --> 01:09:47,792
provocări noi.
1419
01:09:47,879 --> 01:09:51,535
Și în 2016, Serena a fost
învins în finala ambelor
1420
01:09:51,622 --> 01:09:54,929
Australian Open și
French Open, prima dată
1421
01:09:55,016 --> 01:09:56,714
a suferit
pierderi consecutive
1422
01:09:56,801 --> 01:09:58,846
în finala de Grand Slam.
1423
01:09:58,933 --> 01:10:01,588
Încă o dată, acest lucru a adus
drama la Wimbledon
1424
01:10:01,675 --> 01:10:05,113
în iulie 2016, unde ea
a fost campion în vigoare
1425
01:10:05,201 --> 01:10:07,377
și sămânța numărul unu.
1426
01:10:07,464 --> 01:10:09,944
Aici ea a progresat la
finala în care sa confruntat
1427
01:10:10,031 --> 01:10:15,036
Angelique Kerber, germană
jucător foarte bine în formă.
1428
01:10:15,123 --> 01:10:16,124
[Merlisa Lawrence Corbett]
Ea se juca pe Kerber
1429
01:10:16,212 --> 01:10:17,561
care tocmai o bătuse
1430
01:10:17,648 --> 01:10:20,085
la Australian Open,
iar Kerber era probabil
1431
01:10:20,172 --> 01:10:22,783
unul dintre ei mai bun
concurenții la acea vreme.
1432
01:10:22,870 --> 01:10:26,352
Și Serena, uneori când e
încercând să atingă o piatră de hotar,
1433
01:10:26,439 --> 01:10:31,705
ea se strânge și ea
ar deveni nervos să știe
1434
01:10:31,792 --> 01:10:33,707
timpul se scurge.
1435
01:10:33,794 --> 01:10:35,100
A fost un meci grozav.
1436
01:10:35,187 --> 01:10:37,755
Kerber nu se înghesui.
1437
01:10:37,842 --> 01:10:39,365
Serena a trebuit să o bată.
1438
01:10:39,452 --> 01:10:44,152
[amândoi mormăind]
1439
01:10:44,240 --> 01:10:49,114
[Cranic] Joc, set, meci.
Serena Williams.
1440
01:10:49,201 --> 01:10:51,769
14 ani după aceea
prima victorie aici,
1441
01:10:51,856 --> 01:10:54,554
Grand Slam numărul 22.
1442
01:10:54,641 --> 01:10:59,472
Irezistibil, maiestuos.
1443
01:10:59,559 --> 01:11:01,953
Și judecata istoriei
va fi cu siguranță că ea a fost
1444
01:11:02,040 --> 01:11:05,304
într-o clasă proprie.
1445
01:11:05,391 --> 01:11:08,133
Cred că a fost semnificativ
pentru ca e ca acum
1446
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
ai 22 de ani,
asta e pe spatele meu.
1447
01:11:10,483 --> 01:11:12,703
Încerc să-l leg pe Graf.
1448
01:11:12,790 --> 01:11:17,011
Și parcă acum sunt
în acea discuţie GOAT.
1449
01:11:17,098 --> 01:11:19,013
Și o puneau pe Margaret
Curtea acolo sus, dar toată lumea
1450
01:11:19,100 --> 01:11:21,451
știa că Graf era într-adevăr ținta.
1451
01:11:21,538 --> 01:11:24,715
Deci este ca
acum pot cel mai bine Graf.
1452
01:11:24,802 --> 01:11:26,934
Asta a fost mare lucru.
1453
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
[Narator] Fiind egalat
recordul epocii deschise a graficului,
1454
01:11:29,763 --> 01:11:32,026
unii oameni din tenis
a început să crească
1455
01:11:32,113 --> 01:11:35,247
cele 24 de victorii de Grand Slam
a campionului Australiei
1456
01:11:35,334 --> 01:11:37,858
Margaret Court, care a avut
a dominat sportul
1457
01:11:37,945 --> 01:11:39,947
în anii 1960.
1458
01:11:40,034 --> 01:11:42,472
Totuși, Court jucase
înainte de era deschisă,
1459
01:11:42,559 --> 01:11:45,736
când turneele de tenis
au fost evenimente exclusiv pentru amatori.
1460
01:11:45,823 --> 01:11:49,130
Și multe dintre victoriile ei au fost la
Australian Open în sine,
1461
01:11:49,217 --> 01:11:51,698
care nu a reușit să atragă
cei mai buni jucători din lume
1462
01:11:51,785 --> 01:11:54,788
cum era atât de scump
pentru a călători.
1463
01:11:54,875 --> 01:11:58,792
Totuși, în mod ironic, era la
Openul Australian în 2017
1464
01:11:58,879 --> 01:12:01,317
acea Serena în sfârșit
a trecut de Steffi Graf
1465
01:12:01,404 --> 01:12:03,971
Record de Grand Slam.
1466
01:12:04,058 --> 01:12:06,496
Finala în sine a fost istorică.
1467
01:12:06,583 --> 01:12:08,367
Când ambii Williams
surorile au pășit
1468
01:12:08,454 --> 01:12:12,240
pe terenul central la
Rod Laver Arena pentru a lupta,
1469
01:12:12,328 --> 01:12:14,721
a fost prima lor întâlnire
la o finală de Grand Slam
1470
01:12:14,808 --> 01:12:20,248
din 2009 și primul lor
în Australia din 2003.
1471
01:12:20,336 --> 01:12:23,948
Venus, acum 36 de ani, era
cea mai în vârstă femeie finalistă
1472
01:12:24,035 --> 01:12:26,951
la Australian Open vreodată,
și concursul
1473
01:12:27,038 --> 01:12:29,649
au completat cercul cu povestea lor.
1474
01:12:29,736 --> 01:12:33,523
20 de ani după ce au avut primul
au apărut, surorile Williams
1475
01:12:33,610 --> 01:12:37,440
concurau în continuare la vârf
nivelul sportului lor.
1476
01:12:37,527 --> 01:12:40,138
Eventa victorie a Serenei
am văzut-o încoronată
1477
01:12:40,225 --> 01:12:42,793
numărul unu mondial încă o dată.
1478
01:12:42,880 --> 01:12:45,230
Și fără să știe
spectatorii, ea a avut
1479
01:12:45,317 --> 01:12:49,452
am obținut această victorie în timp ce
în opt săptămâni de sarcină.
1480
01:12:49,539 --> 01:12:52,977
Semnificația trecerii
Graf, parcă
1481
01:12:53,064 --> 01:12:55,371
acum nu mai e nicio întrebare.
1482
01:12:55,458 --> 01:12:57,808
Întreaga idee
de Margaret Court
1483
01:12:57,895 --> 01:13:01,377
nu a devenit un lucru
până după ce Serena a trecut pe lângă Graf.
1484
01:13:01,464 --> 01:13:05,293
Eu sunt ca, nimeni nu se gândește cu adevărat
că ea este cea mai mare.
1485
01:13:05,381 --> 01:13:09,254
Cred că asta a fost doar asta
bariera pe care oamenii o pun
1486
01:13:09,341 --> 01:13:12,213
a pune un alt obstacol peste
Serena, dar Graf era într-adevăr
1487
01:13:12,300 --> 01:13:14,085
standardul de batut.
1488
01:13:14,172 --> 01:13:17,784
Și cred că câștigând asta,
M-am simțit ca Serena, nu numai
1489
01:13:17,871 --> 01:13:21,484
era însărcinată, dar simțea că,
Hei, pot părăsi jocul acum.
1490
01:13:21,571 --> 01:13:24,617
Am 23.
Am 23, asta e.
1491
01:13:24,704 --> 01:13:26,967
Nu că ea nu ar fi vrut să obțină
Margaret Court, dar cred
1492
01:13:27,054 --> 01:13:30,014
aia 23, adica
cel pe care ea o dorea.
1493
01:13:30,101 --> 01:13:33,365
Era vorba despre trecerea de Graf.
1494
01:13:33,452 --> 01:13:36,977
[Narator] În aprilie 2017,
Serena a anunțat public
1495
01:13:37,064 --> 01:13:38,892
sarcina ei
cu partenerul ei,
1496
01:13:38,979 --> 01:13:42,026
antreprenorul,
Alexis Ohanian.
1497
01:13:42,113 --> 01:13:44,376
Fă un pas înapoi de la
luminozitatea reflectoarelor și odihna
1498
01:13:44,463 --> 01:13:46,204
la ea acasă în
West Palm Beach, Florida,
1499
01:13:46,291 --> 01:13:47,945
pentru restul anului
1500
01:13:48,032 --> 01:13:51,252
ea a dispărut din
circuitul profesional.
1501
01:13:51,339 --> 01:13:54,168
În urma unui travaliu dificil
care a văzut-o pe Serena suferind
1502
01:13:54,255 --> 01:13:56,823
un alt care pune viața în pericol
embolie pulmonară,
1503
01:13:56,910 --> 01:13:59,826
pe 1 septembrie,
fiica cuplului,
1504
01:13:59,913 --> 01:14:03,047
Sa născut Alexis Olympia.
1505
01:14:03,134 --> 01:14:06,833
Și în ciuda faptului că sunt internați în spital
timp de șase săptămâni după naștere,
1506
01:14:06,920 --> 01:14:09,314
până la sfârșitul anului,
Serena s-a întors
1507
01:14:09,401 --> 01:14:11,142
din nou la antrenament.
1508
01:14:11,229 --> 01:14:15,189
Și în 2018, s-a întors
la tenis competitiv.
1509
01:14:15,276 --> 01:14:16,843
[Julie Cart]
Nu o poți fixa pe Serena.
1510
01:14:16,930 --> 01:14:21,152
Nu există nicio narațiune
rămâne static cu ea.
1511
01:14:21,239 --> 01:14:24,329
Deci... afro-american,
oh, cât de diferit.
1512
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
Ea joacă diferit,
este cu adevărat dură și puternică.
1513
01:14:27,201 --> 01:14:28,899
Uite ce poartă.
1514
01:14:28,986 --> 01:14:32,642
Și acum e mamă, este
căsătorită, are un copil mic
1515
01:14:32,729 --> 01:14:35,819
iar ea aproape
a murit în timpul nașterii.
1516
01:14:35,906 --> 01:14:41,172
Este încă o parte a ei
poveste și ea a lăsat oamenii să intre
1517
01:14:41,259 --> 01:14:45,132
în propriile ei condiții și a făcut-o
un fel de integritate şi cred
1518
01:14:45,219 --> 01:14:47,526
este cu adevărat, foarte convingător.
1519
01:14:47,613 --> 01:14:49,572
[Analis Bailey] Din nou, dacă tu
vezi-o, poți fi ea
1520
01:14:49,659 --> 01:14:51,487
și e ca și cum, da,
1521
01:14:51,574 --> 01:14:54,664
Pot fi mamă
și pot avea o carieră.
1522
01:14:54,751 --> 01:14:57,318
Pot fi mamă și aș putea
fi în continuare un model de urmat.
1523
01:14:57,405 --> 01:15:00,974
Pot fi mamă și pot
încă excelează și fii cel mai bun
1524
01:15:01,061 --> 01:15:04,282
la orice fac
în cariera mea sau altfel.
1525
01:15:04,369 --> 01:15:06,458
A devenit mamă,
ea având fiica ei
1526
01:15:06,545 --> 01:15:08,547
tocmai a făcut-o așa
mult mai relatabil,
1527
01:15:08,634 --> 01:15:11,158
cu atât mai inspirat.
1528
01:15:11,245 --> 01:15:13,421
[Narator] Serena s-a întors
în lumina reflectoarelor
1529
01:15:13,509 --> 01:15:16,947
cu stimularea maternității
profilul ei chiar mai departe.
1530
01:15:17,034 --> 01:15:20,298
În mai 2018, ea
și soțul ei, Alexis,
1531
01:15:20,385 --> 01:15:22,518
au fost oaspeți importanți la ea
nunta prietenei lui Meghan Markle
1532
01:15:22,605 --> 01:15:24,520
Prințului Harry.
1533
01:15:24,607 --> 01:15:28,567
Și în anul următor, ea a fost
un co-gazdă la Gala Met,
1534
01:15:28,654 --> 01:15:32,745
cele mai multe modei din lume
eveniment anual de prestigiu.
1535
01:15:32,832 --> 01:15:35,313
Și în timp ce lumea celebrităților
imbratisat cu entuziasm
1536
01:15:35,400 --> 01:15:38,708
întoarcerea ei, lumea tenisului
era și mai dornic să o vadă
1537
01:15:38,795 --> 01:15:40,666
înapoi în tragere la sorți.
1538
01:15:40,753 --> 01:15:44,931
Și în timp ce ea s-a retras din
2018 French Open din cauza unei accidentări,
1539
01:15:45,018 --> 01:15:47,760
în iulie, ea a făcut
ea foarte așteptată
1540
01:15:47,847 --> 01:15:50,154
întoarceți-vă la Wimbledon.
1541
01:15:50,241 --> 01:15:53,810
La doar 10 luni după ce a avut
născut, într-un mod remarcabil
1542
01:15:53,897 --> 01:15:59,206
serii de meciuri, Serena a avut
curând a ajuns în finală.
1543
01:15:59,293 --> 01:16:02,427
Când Serena s-a întors, cred
ea fiind departe de joc
1544
01:16:02,514 --> 01:16:05,343
i-a făcut pe oameni să realizeze
cât de dor le-a fost de ea.
1545
01:16:05,430 --> 01:16:08,825
Pentru mine, a fost ca
prevestind ce jocul respectiv
1546
01:16:08,912 --> 01:16:11,915
ar fi ca și fără ea.
1547
01:16:12,002 --> 01:16:15,092
Oamenii începuseră
apreciază câtă emoție
1548
01:16:15,179 --> 01:16:20,401
având-o la tragere la sorți, cât
oamenii voiau să o vadă jucând,
1549
01:16:20,488 --> 01:16:22,403
că jocul ei era unic.
1550
01:16:22,490 --> 01:16:25,319
Nu era vorba doar despre putere, asta
ea a adus ceva diferit
1551
01:16:25,406 --> 01:16:26,973
la joc.
1552
01:16:27,060 --> 01:16:29,889
A fost ca un bâzâit
în jurul locului când Serena's
1553
01:16:29,976 --> 01:16:32,413
în câmp.
1554
01:16:32,500 --> 01:16:35,678
[Narator] Totuși, Serena nu a putut
pentru a revendica victoria în finală
1555
01:16:35,765 --> 01:16:38,768
împotriva vechiului partener de sparring,
Angelique Kerber.
1556
01:16:38,855 --> 01:16:43,120
Și la US Open 2018,
ea a fost și pe locul secund.
1557
01:16:43,207 --> 01:16:46,210
Câmpul a crescut de atunci
ultimul ei Grand Slam câștigă
1558
01:16:46,297 --> 01:16:48,604
și stele noi se ridicau
care prezentau
1559
01:16:48,691 --> 01:16:50,867
provocări noi.
1560
01:16:50,954 --> 01:16:53,696
Across the next four years,
she would reach two more
1561
01:16:53,783 --> 01:16:59,353
finale majore, dar încă un Grand
Slam victory proved elusive.
1562
01:16:59,440 --> 01:17:02,661
E posibil să fi fost cea mai mare
player of the modern era,
1563
01:17:02,748 --> 01:17:07,710
but now her remarkable reign
had come to a natural end.
1564
01:17:07,797 --> 01:17:10,713
[Cecil Harris] Venind
înapoi acum ca mamă
1565
01:17:10,800 --> 01:17:12,889
trying to win a major title
1566
01:17:12,976 --> 01:17:16,806
and tie a coveted record,
Margaret Court's 24
1567
01:17:16,893 --> 01:17:21,854
titluri majore, Serena
has 23, and she gamely went
1568
01:17:21,941 --> 01:17:23,900
acolo să încerce
pentru a realiza asta.
1569
01:17:23,987 --> 01:17:27,599
A făcut două finale la US Open,
două finale de la Wimbledon.
1570
01:17:27,686 --> 01:17:31,821
Din păcate, ea nu a câștigat
ei, dar într-un mod ciudat,
1571
01:17:31,908 --> 01:17:35,259
a devenit din ce în ce mai populară
în timp ce ea încerca să facă asta
1572
01:17:35,346 --> 01:17:37,043
pentru că ar fi
a fost atât de ușor pentru ea
1573
01:17:37,130 --> 01:17:40,656
să se pensioneze după
la Australian Open 2017.
1574
01:17:40,743 --> 01:17:43,963
Și mai degrabă decât să spui, oh,
Serena a eșuat pentru că a pierdut
1575
01:17:44,050 --> 01:17:48,141
acele patru finale,
Serena a făcut cele patru finale.
1576
01:17:48,228 --> 01:17:50,230
[Caitlin Thompson] Pentru a fi clar,
după ce a avut Olympia,
1577
01:17:50,317 --> 01:17:52,363
fiica ei, a făcut o mulțime
a finalei de Grand Slam.
1578
01:17:52,450 --> 01:17:54,452
A avut turnee grozave,
a fost capabilă să concureze.
1579
01:17:54,539 --> 01:17:57,194
Ea nu a fost în stare să ajungă
peste cocoașă și cred
1580
01:17:57,281 --> 01:17:59,413
o parte din aceasta este probabil
presiunea externă,
1581
01:17:59,500 --> 01:18:02,155
dar până la urmă nu
contează atât de mult pentru că
1582
01:18:02,242 --> 01:18:05,158
câștigând și mai mult tenis
meciuri sau chiar mai multe titluri
1583
01:18:05,245 --> 01:18:08,466
nu ar fi schimbat suma
de măreție ne-am asociat
1584
01:18:08,553 --> 01:18:10,337
cu ea, suma
de schimbare
1585
01:18:10,424 --> 01:18:15,734
atât în cadrul jocului, dar și
din punct de vedere societal, ea ne-a lăsat.
1586
01:18:15,821 --> 01:18:18,955
Și cred că faptul că am primit
să o văd că se luptă cu adevărat
1587
01:18:19,042 --> 01:18:22,088
și în cele din urmă cuceri-o
vulnerabilitate, cred
1588
01:18:22,175 --> 01:18:25,265
faptul că am apucat să o vedem
ca părinte care lucrează,
1589
01:18:25,352 --> 01:18:29,052
doar ideea asta pe care ea a adus-o
ea însăși până în momentul de față
1590
01:18:29,139 --> 01:18:32,751
și, prin urmare, a schimbat
momentul, este cel mai mare
1591
01:18:32,838 --> 01:18:35,928
posibil impact că
ar fi putut avea.
1592
01:18:36,015 --> 01:18:40,106
[Narator] Și pe 2 septembrie,
2022, la US Open,
1593
01:18:40,193 --> 01:18:44,807
Serena Williams a jucat-o pe ea
meciul competitiv final și oferta
1594
01:18:44,894 --> 01:18:47,244
un rămas bun emoționant
la un sport pe care l-a făcut
1595
01:18:47,331 --> 01:18:50,638
a dominat timp de două decenii.
1596
01:18:50,726 --> 01:18:52,902
Deși cariera ei
ca antreprenor în modă
1597
01:18:52,989 --> 01:18:54,686
și celebritatea ar rezista,
1598
01:18:54,773 --> 01:18:57,733
plecarea ei ar
aduce, probabil, la capăt
1599
01:18:57,820 --> 01:19:02,085
cel mai uluitor
călătoria de tenis din toate timpurile,
1600
01:19:02,172 --> 01:19:05,479
și părăsiți jocul fără
cea mai faimoasă față.
1601
01:19:05,566 --> 01:19:09,222
Totuși, impactul ei asupra sportului
s-ar dovedi durabil.
1602
01:19:09,309 --> 01:19:13,661
Cea mai mare jucătoare a
toate timpurile au început ca un străin,
1603
01:19:13,749 --> 01:19:16,664
și prin succesul ei,
a deschis ușile
1604
01:19:16,752 --> 01:19:20,059
pentru noile generații
să o urmăresc.
1605
01:19:20,146 --> 01:19:23,671
Majoritatea celor internaționale
asociații de tenis
1606
01:19:23,759 --> 01:19:27,414
pentru diferite țări au
a încercat să ajungă în comunități
1607
01:19:27,501 --> 01:19:29,895
unde nu se joacă tenis.
1608
01:19:29,982 --> 01:19:32,158
Intră în asta
comunitate, iar tu spui,
1609
01:19:32,245 --> 01:19:34,639
„Hei copii, haideți
fii un jucător de tenis"
1610
01:19:34,726 --> 01:19:36,859
se uită în jur la sport
și nu văd pe nimeni
1611
01:19:36,946 --> 01:19:38,556
care seamănă cu ei.
1612
01:19:38,643 --> 01:19:41,820
Deci asta este valoarea
a diversității, asta este valoarea
1613
01:19:41,907 --> 01:19:43,909
de a avea pe cineva ca Serena.
1614
01:19:43,996 --> 01:19:45,476
„„O văd acum”.
1615
01:19:45,563 --> 01:19:46,782
— Mă văd pe mine.
1616
01:19:46,869 --> 01:19:48,435
„Sunt reflectat”.
1617
01:19:48,522 --> 01:19:51,482
Deci, prin urmare,
„Bine, pot să fac asta””.
1618
01:19:51,569 --> 01:19:54,659
Este incomensurabil,
și asta este o moștenire.
1619
01:19:54,746 --> 01:19:58,576
Și acestea sunt exagerate
lucruri... e adevărat.
1620
01:19:58,663 --> 01:20:00,317
Nici măcar nu este o conversație.
1621
01:20:00,404 --> 01:20:03,973
Când ea a anunțat-o
pensionare la Toronto,
1622
01:20:04,060 --> 01:20:07,106
erau șapte
femei de culoare în tabloul principal,
1623
01:20:07,193 --> 01:20:08,586
și asta nu era o știre.
1624
01:20:08,673 --> 01:20:11,067
Tocmai acum este o constantă
în turneu.
1625
01:20:11,154 --> 01:20:14,461
Vedeți că mulți în principal
trage, mai multe femei negre
1626
01:20:14,548 --> 01:20:16,942
în tabloul principal
de US Open decât
1627
01:20:17,029 --> 01:20:21,599
în Liga Major
Seria Mondială de Baseball.
1628
01:20:21,686 --> 01:20:24,254
[Cecil Harris] Serena a făcut mai mult
pentru a schimba tenisul feminin
1629
01:20:24,341 --> 01:20:25,864
decât oricine altcineva,
1630
01:20:25,951 --> 01:20:28,519
și tinerii jucători
care apar astăzi
1631
01:20:28,606 --> 01:20:31,043
fac parte din acea moștenire,
pentru că mulți dintre ei
1632
01:20:31,130 --> 01:20:33,263
vă vor spune că sunt
jucand doar tenis
1633
01:20:33,350 --> 01:20:35,700
pentru că au văzut
Serena Williams.
1634
01:20:35,787 --> 01:20:38,398
Coco Gauff a spus: „A fost
ușor de urmărit pentru mine
1635
01:20:38,485 --> 01:20:40,487
„O carieră în tenis, să-mi spun
parinti care vreau sa fiu
1636
01:20:40,574 --> 01:20:42,359
„un jucător de tenis pentru că
jucătorul numărul unu
1637
01:20:42,446 --> 01:20:44,491
în lume semăna cu mine”.
1638
01:20:44,578 --> 01:20:48,365
În cazul lui Naomi Osaka,
i s-a dat o temă de clasă
1639
01:20:48,452 --> 01:20:52,064
a scrie despre persoană
ai admirat cel mai mult,
1640
01:20:52,151 --> 01:20:54,501
și ea a scris despre Serena.
1641
01:20:54,588 --> 01:20:58,549
Și mai este Taylor Townsend și
Sloan Stevens și Madison Keys,
1642
01:20:58,636 --> 01:21:01,291
și Alicia Parks,
care a câștigat-o primul
1643
01:21:01,378 --> 01:21:04,772
titlu profesional în 2023.
1644
01:21:04,860 --> 01:21:08,211
Alicia Parks era de fapt
un corp dublu pentru Serena
1645
01:21:08,298 --> 01:21:10,169
într-o reclamă Gatorade.
1646
01:21:10,256 --> 01:21:15,174
Ea este atât de iconică, că a
o generație mai târziu vedem
1647
01:21:15,261 --> 01:21:18,134
campioni care nu ar fi în
tenis, care nu ar avea
1648
01:21:18,221 --> 01:21:21,224
tenisul pe radarul lor,
dacă nu pentru Serena.
1649
01:21:22,747 --> 01:21:25,054
♪